最近看的一部老片子不禁讓我感慨中國形象在美國的巨大變化。

1981年的老片子《逍遙法外》（Eye for an Eye）講的是舊金山唐人街的一個黑幫從香港走私海洛因的故事。影片主演是傳奇武星查克·諾里斯（Chuck Norris）和年邁的英國演員克里斯托弗·李（Christopher Lee），克里斯托弗以其飾演的吸血鬼德古拉形象而聞名于世。

諾里斯飾演的肖恩·凱恩（Sean Kane）是一位城市緝毒警察，他的搭檔在一次臥底行動中被殘忍殺害。凱恩的搭檔有一位中國女友，名叫琳達(dá)·陳（趙家玲飾）。她是位電視臺記者，卻因調(diào)查這起毒品走私案被黑幫殺害。

凱恩一心一意地想要為搭檔報仇。他瘋狂的報仇心理讓他遭到了懲罰，不得不上交配槍和警徽。

凱恩在調(diào)查時得到了詹姆斯·陳的幫助。詹姆斯是琳達(dá)的父親，也是凱恩以前的武術(shù)教練。電影著重描述了他的那些俏皮話，比如他曾告訴凱恩他的搏擊技術(shù)有點“懶散”。

當(dāng)詹姆斯（日本演員巖松信飾）表揚凱恩的時候，就會說：“我的表揚可不能助長你的氣焰，你已經(jīng)夠囂張的了?！?/p>

到了報仇的時候，詹姆斯說道：“看來我也是需要報仇的?！贝送馑€說道：“我試著問兩句，但看起來他更想死?！?/p>

根據(jù)凱恩的推斷，殺害琳達(dá)的人是一個咕噥著嘴壞笑的高大的家伙，也就是電影的大反派“教授”?！敖淌凇钡陌缪菡呤巧谙耐牡膱D魯·塔納卡（Toru Tanaka），他曾是300磅重量級的專業(yè)摔跤手。

當(dāng)凱恩告訴詹姆斯兇手是誰的時候，詹姆斯冷靜地答道：“那就讓我們找到他殺了吧?！?/p>

電影拍攝了經(jīng)常隱于霧中的舊金山港和金門大橋的美麗景象，間或閃現(xiàn)唐人街的畫面。凱恩開著一輛紅色的1973款龐蒂亞克火鳥車（Pontiac Trans-Am），穿梭于舊金山的大街小巷。有時還炫耀一下會員專用衫，證明這部電影的確實拍攝于20世紀(jì)80年代。

舊金山是武術(shù)愛好者的家園。1940年，李小龍出生于舊金山的一家華人醫(yī)院，而后在香港長大，18歲時才回到舊金山。（順帶提一下，諾里斯曾在1972年的經(jīng)典電影《猛龍過江》中與李小龍過了招。）

讓我們把時間快進(jìn)到2015年11月：舊金山市再次將李孟賢（Ed Lee）推選為市長。李孟賢是舊金山市第一位華裔美國人市長，生于西雅圖，父母來自中國廣東省。此外，華裔女性關(guān)麗珍（Jean Quan）直到今年早些時候都一直任奧克蘭市市長，管理整個海灣。

電影《逍遙法外》中唯一提到的中國城市就是香港了，這個20世紀(jì)舊金山市移民的最大來源。

現(xiàn)在，美國能聽到更多有關(guān)北京、上海和成都的新聞了，這三個城市也是中美空中航線的重要部分。

舊金山華人說的最多的還是廣東話，但2002年說普通話的移民數(shù)量激增，有6.1萬的大陸人來到此處。據(jù)聯(lián)邦數(shù)據(jù)表明，這個數(shù)字是香港移民的10倍，是臺灣移民數(shù)量的6倍。

舊金山人口共80.5萬，中國人口占舊金山市人口數(shù)量的21.4%。

比起80年代動作電影中那個遙遠(yuǎn)而神秘的國度，現(xiàn)在的中國離美國人更近了。

 

關(guān)于作者：

威廉姆·亨奈利（William Hennelly），中國日報美國分社記者

 

（譯者：許楠楠 編輯：齊磊）