每年的這個(gè)時(shí)候到處都是咳嗽聲。

辦公室中紙張翻飛的沙沙作響和同事們的細(xì)聲交談-咳咳-都蓋不住咳嗽的聲響。街上-咳咳-汽車的嘟嘟鳴笛和超市里-咳咳-購(gòu)物車的咔嗒聲響也伴著不斷的-咳咳-咳嗽聲縈繞耳邊。

咳嗽聲越來越響，渾然成為了音樂-咳咳-音樂廳和電影院里的-咳咳-刺耳音調(diào)，還-咳咳-讓人們聽不清老師-咳咳-給謎一樣的-咳咳-考試畫了哪些重點(diǎn)。

支氣管炎肆虐的季節(jié)就要來了，到處都是咳嗽聲。

西方人往往會(huì)在初到中國(guó)的第一個(gè)冬天患上重感冒，我想這或許是因?yàn)樗麄儚膩頉]碰過在中國(guó)流行的感冒病毒吧。

照顧好自己，這可是容易咳嗽的季節(jié)！

有些人說他們能“挺過來”，不管身體的不適照常工作。要想知道誰是這種人，看看辦公室里附近同事的郁悶表情就行，因?yàn)樗麄円谀侵苋淌?0個(gè)小時(shí)不間斷的咕噥和抱怨。

那些求助于老辦法的人們也不走運(yùn)，沒的也只是家里存的那些非處方藥而已。

所以，有些人會(huì)用老辦法解決：倒半杯威士忌，再澆上滾燙的開水，悶頭一喝。然后穿上運(yùn)動(dòng)衫和運(yùn)動(dòng)褲，圍上幾層毯子。

許多人都非常信任這個(gè)老辦法，這法子至少能讓人忘記生病的事實(shí)。

初到中國(guó)的西方人很難接受中藥的治療，因?yàn)樗麄儗?duì)中藥的了解太少。有些人的中藥初體驗(yàn)甚至太過驚悚，嚇得他們不敢再次嘗試。

我就是這樣。有位醫(yī)生曾經(jīng)給我開了些西藥和幾貼膏藥治療背痛。

他說：“有的病人覺得膏藥特別有用！”

我不知道膏藥對(duì)我的后背有沒有用，但我懷疑它或許有點(diǎn)不為人知的傳染病預(yù)防效果。膏藥的氣味又重又難聞，導(dǎo)致周圍的人都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地繞著我走，我從來都沒這么難聞過。

后來有次經(jīng)歷讓我對(duì)中藥大為改觀。那次我和朋友、同事還有我最小的兒子一起滑雪，但我兒子突然不太舒服，我們就把他送回了旅館休息，但他卻很快就發(fā)起了高燒。

同行的伙伴里有個(gè)人有中西醫(yī)背景，我問了問她該怎么辦。她去藥店買了包中藥沖劑，用我兒子能忍受的最熱的水沖了杯沖劑給他喝。

我兒子喝完沖劑又躺了兩個(gè)小時(shí)，之后燒就退了，第二天早上又生龍活虎了。

我對(duì)這個(gè)中藥的藥名和作用原理一無所知，雖然說西藥我也不懂，但這包中藥確實(shí)在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)就讓一個(gè)發(fā)高燒的小孩痊愈了。

 

關(guān)于作者：約翰·萊登（John Lydon），中國(guó)日?qǐng)?bào)編輯。

 

（譯者:許楠楠 編輯：齊磊）