一名日本學(xué)生小松使用漢語(yǔ)在決賽中向留學(xué)生發(fā)表演講

隨著孔子學(xué)院走向全球，與世界知名大學(xué)建立合作關(guān)系，孔子學(xué)院可以說(shuō)已經(jīng)成為一種全球現(xiàn)象。但同時(shí)也招致批評(píng)，一些人評(píng)論者視之為中國(guó)政府的部門。

孔子學(xué)院發(fā)展過(guò)于迅猛，卻成了其成功的受害者，遭到了不必要的關(guān)注和審查。

有鑒于此，在他國(guó)傳播中國(guó)文化的希望便落在了鮮為人知的“中國(guó)文化中心”肩上了。雖然中國(guó)文化中心早在1988年就開(kāi)始運(yùn)營(yíng)，但其重要性被后來(lái)的孔子學(xué)院項(xiàng)目超過(guò)。然而，中國(guó)文化中心未受到西方精英的多少批評(píng)，因?yàn)樗麄冊(cè)诠餐饨恢幸恢卑l(fā)揮著的作用“低調(diào)但有力”。中國(guó)文化中心數(shù)量有限，但其傳播中國(guó)文化，提升中國(guó)國(guó)際形象和影響力的方式更加成熟。

中國(guó)文化中心隸屬于中國(guó)文化部，通過(guò)與當(dāng)?shù)匚幕瘷C(jī)構(gòu)合作，避免了干預(yù)學(xué)術(shù)自由的批評(píng)。它們是通過(guò)組織文化活動(dòng)的方式，致力于促進(jìn)與東道主的相互了解和友誼的獨(dú)立中心。

中心在各國(guó)主要推廣的文化內(nèi)容是表演，展覽，藝術(shù)節(jié)，體育比賽及其他文化交流活動(dòng)，以及語(yǔ)言項(xiàng)目。雖然中國(guó)文化中心是隸屬于文化部的部門單位，但其管理方式與孔子學(xué)院不同。一個(gè)關(guān)鍵的區(qū)別就是除正式資源外，他們還會(huì)調(diào)用非正式資源。中國(guó)文化中心利用公共外交工具，借用非政府組織的演員時(shí)會(huì)利用其與中國(guó)民間的緊密關(guān)系。

通過(guò)慶祝中國(guó)新年等活動(dòng)，中國(guó)文化中心推廣了不帶有“官方和政治內(nèi)涵”的文化產(chǎn)品，提升了中國(guó)文化在他國(guó)的社會(huì)影響力。

中國(guó)文化中心社會(huì)交往廣泛，與支持機(jī)構(gòu)也建立聯(lián)系。其中包括與海外華人個(gè)人的緊密聯(lián)系。通過(guò)這些關(guān)系，中國(guó)文化中心將傳遞給外國(guó)友人的文化產(chǎn)品的數(shù)量和質(zhì)量實(shí)現(xiàn)最大化。

但目前中國(guó)文化中心快速擴(kuò)張，財(cái)政情況需要更加透明，以避免遭受控告。美國(guó)政治學(xué)家約瑟夫·奈說(shuō)最好的公共外交來(lái)自民間。就這點(diǎn)而言，中國(guó)文化中心比之孔子學(xué)院更有優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槠渑c民間的緊密聯(lián)系。

中國(guó)文化中心所采用的獨(dú)特而成功的方式表明，應(yīng)該避免“咄咄逼人”地推廣中國(guó)文化，因?yàn)槲鞣缴鐣?huì)重視“學(xué)術(shù)自由”和“教育獨(dú)立”。

關(guān)于作者：

張曉玲，寧波諾丁漢大學(xué)副教授；郭鎮(zhèn)之，清華大學(xué)新聞和傳播學(xué)院，Tony Hong，寧波諾丁漢大學(xué)

(翻譯：劉傳坤 編輯：齊磊）