80歲的梅教授，在過去的幾十年里，從英語教學(xué)領(lǐng)域拓展到了跨文化研究領(lǐng)域。

 

北京外國語大學(xué)資深教授梅仁毅從事英語教學(xué)與美國研究多年，他與我們共同分享如何更好地掌握外語，并分析美國與其他國家的相處之道。

梅仁毅的事業(yè)從語言教學(xué)和英國文學(xué)起步，再到美國研究學(xué)，最終致力于跨文化研究。1982年，梅教授的事業(yè)迎來了一個轉(zhuǎn)折點(diǎn)，獲得富布賴特獎學(xué)金，讓他有機(jī)會到美國深造學(xué)習(xí)。當(dāng)時他面臨的選擇是“美國文學(xué)和美國歷史學(xué)，二選一”，他選擇了后者。

梅教授將學(xué)習(xí)美國外交史視為轉(zhuǎn)向各類相關(guān)領(lǐng)域的“樞紐”?！爱?dāng)你深入研究這一學(xué)科時，你就一定會接觸到美國文化領(lǐng)域的知識?！彼f道?！叭缓?，你就會不得不接觸中國文化。當(dāng)你潛心研究兩國文化時，學(xué)科之間的差異又會讓你感到迷惑。所以，你必須具備跨學(xué)科和合并學(xué)科的學(xué)習(xí)能力?，F(xiàn)在，我仍然處在學(xué)科融合的過程中。”

這位80歲的北外老教授研究跨越了這一方面的所有領(lǐng)域。即使如此，他仍然堅持正常授課。

他建議年輕人為自己規(guī)劃一個學(xué)業(yè)方向：跟著心走，跟著好奇心走，大膽探索研究。

“在北外美國研究中心，大部分課程都是選修課，必修課很少?！?/p>

對于第二語言是英語的學(xué)生，梅教授的建議是：不必深入研究語法，有一定的了解就行，因?yàn)橛⒄Z語法越深究越困惑。

他說道，學(xué)習(xí)語言的過程存在一個“臨界點(diǎn)”，超過了這個臨界點(diǎn)，你就可以運(yùn)用自如。這個“臨界點(diǎn)”就是“語感”。

梅教授建議初學(xué)英語的學(xué)生不要刻意去鉆研語法訣竅，而是應(yīng)該多閱讀，尤其是讀一些簡單的文章——不超過3000個單詞，難度與青少年讀物相當(dāng)。初級階段的學(xué)生可以專注于30到40篇文章，挑選十幾篇反復(fù)閱讀，直至可以復(fù)述其中的短語和句子。“通過這種方式，你就可以擺脫母語的影響?！泵方淌谡f道。

對于高級階段的學(xué)生，梅先生建議他們重點(diǎn)閱讀散文，而不是小說。散文一般不會局限在文學(xué)領(lǐng)域。梅教授提到溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill），認(rèn)為他的非小說類文章具有很強(qiáng)的影響力。

“我們喜歡學(xué)習(xí)約翰·肯尼迪（John F. Kennedy）的就職演說，但其結(jié)構(gòu)和句式屬于美國文學(xué)傳統(tǒng)范疇?！彼f?！罢Z言就是力量。當(dāng)你領(lǐng)悟到這一點(diǎn)后，就不再需要老師了。你自己就會知道如何從閱讀的文章中學(xué)習(xí)有用的知識點(diǎn)?！?/p>

梅教授認(rèn)為，奧巴馬能成功競選總統(tǒng)，有很大一部分是因?yàn)樗哂信c美國民眾溝通的強(qiáng)大語言天賦?！半m然現(xiàn)在中國幾乎已將英語看做第二語言，但我們還沒有其方法論的完整理論。每個學(xué)校都只有各自的實(shí)踐理論?！彼f?！拔覀儾荒苤灰蕾囄鞣絿业睦碚?。理論源于實(shí)踐，我們有豐富的實(shí)踐經(jīng)歷。一味地堅持西方理論，不可能實(shí)現(xiàn)最終目標(biāo)?！?/p>

梅教授說道，英語學(xué)習(xí)過程中的困難可能源于漢語。比如，中國許多地區(qū)的人們分不清“l(fā)”和“n”。有的中國教師“一招”就能解決這一問題，不過也只有教過成千上萬中國人的教師才能掌握這一能力。

梅教授一直在北京外國語大學(xué)學(xué)習(xí)工作，而他的校友們，有的名望已頗高，都是其他重要領(lǐng)域或中國外交方面的重要人物。

為他們感到驕傲的同時，梅教授稱，學(xué)校教育只是他們成功的基礎(chǔ)。不管他們最終是成為高層領(lǐng)導(dǎo)的翻譯人員，還是國際企業(yè)的行政人員，成功有多方面的原因。他還認(rèn)為，其中包括機(jī)遇、適應(yīng)能力和發(fā)展方向的改變——還有運(yùn)氣。

身為北京外國語大學(xué)美國研究中心的主任，梅教授剛開始只是把英語作為一種工具，后期才轉(zhuǎn)而研究美國各方面的知識。為此，經(jīng)常有人問他一些美國新聞事件，比如即將到來的美國總統(tǒng)競選。

談及共和黨候選人中的領(lǐng)先者唐納德·特朗普（Donald Trump），梅教授稱，平民主義在美國越來越興盛了?！爱?dāng)自由主義走到極端時，保守主義就會出來作回應(yīng)。”羅納德·里根（Ronald Reagan）首次當(dāng)選總統(tǒng)時，就出現(xiàn)了這種情況。民眾已經(jīng)厭倦了這種設(shè)定，一直以來都想改變這種狀態(tài)。

然而，梅教授強(qiáng)調(diào)，現(xiàn)階段的“王牌優(yōu)勢”不一定就意味著特朗普能在這個夏天獲得同樣優(yōu)勢?！艾F(xiàn)在總結(jié)誰是贏家為時尚早。不過，一些唱反調(diào)的人所持的態(tài)度的確說明了美國的狀況。”

梅教授稱，如果中美政策有所變化，美國新任總統(tǒng)上任之后，也必須堅持“求真務(wù)實(shí)”的態(tài)度。“美國總統(tǒng)候選人對中國持軟弱態(tài)度還是強(qiáng)硬態(tài)度，這都沒關(guān)系。重要的是，中國目前的情況和規(guī)模讓其他國家無法忽視。不管最終是誰競選成功，都不得不考慮實(shí)施什么戰(zhàn)略才能有益于美國。”

梅教授認(rèn)為，對于中國而言，最重要的是處理好本國事宜，加速本國發(fā)展。“我們不用過多關(guān)注美國的選舉政策，因?yàn)楦傔x時的發(fā)言與最終頒布的政策毫無關(guān)系。”

他還認(rèn)為，中美兩國在互相理解上存在“代溝”或“障礙”。美國學(xué)者在預(yù)測中國前景時，喜歡用“不確定性”一詞；同樣，中國的一些學(xué)者也常常會提及“美國衰落”?！盎蛟S我們面臨的一個危機(jī)是，我們對美國的預(yù)測是否正確。當(dāng)然，我們也不能確定對本國的預(yù)測是否正確。如果兩個預(yù)測都錯了，那將造成戰(zhàn)略上的重大損失?！泵方淌谡f道。為了避免兩國在相互理解上的不協(xié)調(diào)，我們不僅需要了解美國的語言，還需要精通美國的思維方式?！岸谶@一方面，我們才只學(xué)到了點(diǎn)皮毛?！?/p>

 

 

(編譯：張潔媛 編輯：欽君)