據(jù)中國日報(bào)網(wǎng)
New platforms to help the economy
李克強(qiáng)：鼓勵(lì)閑置廠房、倉庫等改造為雙創(chuàng)基地和眾創(chuàng)空間
3日，國務(wù)院總理李克強(qiáng)在國務(wù)院常務(wù)會議上指出，將加大政策扶持，鼓勵(lì)將閑置廠房、倉庫等改造為雙創(chuàng)基地和眾創(chuàng)空間，對辦公用房、水電、網(wǎng)絡(luò)等設(shè)施給予補(bǔ)助。（閱讀全文）
Economic transition needs breathing space
社論：中國經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型需要喘息空間
3日，國家發(fā)改委主任在新聞發(fā)布會上表示，中國已經(jīng)確定了2016年的經(jīng)濟(jì)增速區(qū)間,是6.5%到7%。我國設(shè)立區(qū)間目標(biāo)明確地釋放了一個(gè)信號：未來既要保持經(jīng)濟(jì)的中高速增長，又要在經(jīng)濟(jì)下行壓力增大的情況下為改革和轉(zhuǎn)型留出空間。這樣更符合現(xiàn)代政府的調(diào)控思路。（閱讀全文）
Outpost in Djibouti 'to help fleets'
中國有望很快在吉布提開建海軍基地
吉布提總統(tǒng)近日表示，中國有望很快在吉布提動工建設(shè)一個(gè)海軍基地。中國外交部和、國防部等部門曾在去年年底表示，中國興建海外保障設(shè)施是出于人道救援、海域護(hù)航等實(shí)際需要。（閱讀全文）
Mosquitoes to be used in the fight against Zika
廣東擬投放良性伊蚊對抗寨卡病毒
近日來，寨卡病毒肆虐，如何對抗寨卡病毒的研究也在抓緊展開。據(jù)悉，中國擬于三月份開展一項(xiàng)試點(diǎn)實(shí)驗(yàn)，在廣東試點(diǎn)區(qū)域投放在實(shí)驗(yàn)室感染了“沃爾巴克氏體細(xì)菌” 埃及伊蚊。這種細(xì)菌或能阻止寨卡病毒在伊蚊及其后代體內(nèi)傳播。投放的伊蚊均為雄性，并不會叮咬人類。（閱讀全文）
China to accelerate free-trade negotiations
12成員國正式簽署TPP協(xié)議
4日，《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》（TPP）取得實(shí)質(zhì)性突破，美國、澳大利亞、加拿大和日本等12個(gè)國家的代表在新西蘭正式簽署TPP協(xié)定。文件簽署后，12個(gè)成員國將有兩年時(shí)間來完全接納協(xié)定內(nèi)容。（閱讀全文）
Beware of the harms digital device can cause
評論：警惕電子設(shè)備的危害
隨著電子設(shè)備的不斷普及，很多人對電子設(shè)備極度依賴，尤其是在假期期間。不過，電子設(shè)備的危害也不容小覷，年輕人尤其是青少年應(yīng)警惕電子設(shè)備對人體帶來的傷害。（閱讀全文）
Culture can counter the spin of animosity
評論：了解中國文化能夠消除敵意
臨近中國春節(jié)，很多住在華盛頓或者美國的中國人會抱怨根本感受不到任何過年的氣氛。但到了史密斯美國藝術(shù)博物館大樓中心的科戈德庭院，他們就不會有這種感覺。庭院里春節(jié)氣息濃厚，中國傳統(tǒng)文化在這里均有很好的展現(xiàn)。這類展示也讓美國人加深了對中國的了解，消除對中國的誤解。（閱讀全文）
Beijing firm set to take over German incinerator group
北控集團(tuán)擬收購德國EEW
北京控股有限公司有望從瑞典私募股權(quán)投資公司殷拓集團(tuán)手中，以約18億歐元的價(jià)格，完成對德國廢物處理公司EEW的收購。如果此項(xiàng)收購最終落實(shí)，這將是中國企業(yè)海外并購潮中的最新一起交易，也是中國企業(yè)對德國公司收購史上涉及金額最大的一筆交易。（閱讀全文）
A business vision that makes you feel
SAP全球CEO孟鼎銘專訪
國際軟件巨頭SAP公司的CEO 孟鼎銘（Bill McDermott）無疑是高科技行業(yè)最成功的首席執(zhí)行官之一，他在接受《中國日報(bào)》專訪時(shí)表示，SAP將在中國繼續(xù)繁榮發(fā)展。孟鼎銘對意外有著與眾不同的認(rèn)識，他表示自己被意外撞倒后仍有站起來的信心。（閱讀全文）
