Ruling 'null and void', with no binding force
南海仲裁庭作出無效裁決 習(xí)近平發(fā)聲
12日，習(xí)近平在釣魚臺(tái)國賓館會(huì)見來華出席第十八次中國歐盟領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤的歐洲理事會(huì)主席圖斯克和歐盟委員會(huì)主席容克時(shí)強(qiáng)調(diào)：南海諸島自古以來就是中國領(lǐng)土。中國在南海的領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益在任何情況下不受所謂菲律賓南海仲裁案裁決的影響。中國不接受任何基于該仲裁裁決的主張和行動(dòng)。中國堅(jiān)定致力于維護(hù)南海和平穩(wěn)定，致力于同直接有關(guān)的當(dāng)事國在尊重歷史事實(shí)的基礎(chǔ)上，根據(jù)國際法，通過談判協(xié)商和平解決有關(guān)爭議。
Inherently biased and unjust 'piece of paper'
社論：不公正的裁決只是一張廢紙
12日，海牙仲裁庭作出了非法無效的所謂最終裁決。對此，中國政府堅(jiān)持“不接受、不參與”仲裁立場，不公正的仲裁結(jié)果只不過是一張廢紙。菲律賓若想和平解決此次沖突，應(yīng)盡快回到談判桌上來。
US pulled the strings behind the Philippines, observers say
觀察員：美國是南海仲裁案的“幕后黑手”
觀察員們指出，美國是操縱南海仲裁案的“幕后黑手”，旨在攪亂南海局勢，以達(dá)到反對中國，增強(qiáng)其在地區(qū)的軍事及政治影響力。如果南海局勢加劇，美國會(huì)有更多的借口增加其在亞太地區(qū)的軍事部署。
Flight-tests check routes to Nansha airfields
中國南沙群島兩個(gè)新建機(jī)場成功實(shí)施校驗(yàn)飛行
12日，中國民航飛行校驗(yàn)中心一架塞斯納CE－680型飛機(jī)分別對南沙群島美濟(jì)礁、渚碧礁新建機(jī)場成功實(shí)施了校驗(yàn)飛行。飛行獲得的相關(guān)數(shù)據(jù)表明，兩個(gè)新建機(jī)場具備保障民航客機(jī)安全運(yùn)行的能力，將為南沙群島人員往來、緊急救助、醫(yī)療救護(hù)等提供便利，同時(shí)將為飛經(jīng)南海地區(qū)的航班提供新的備降機(jī)場選擇。
Premier to set new course in Mongolia
李克強(qiáng)總理出訪蒙古國國務(wù)院總理李克強(qiáng)將于13日至16日訪問蒙古國并出席在蒙古國舉行的第十一屆亞歐首腦會(huì)議。這是李克強(qiáng)總理今年的首次出訪，適逢蒙古國換屆選舉產(chǎn)生新政府。李克強(qiáng)總理將提出新倡議和新舉措，為打造亞歐合作升級版、開啟中蒙務(wù)實(shí)合作新篇章奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
EU called on to fulfill WTO promises
李克強(qiáng)：歐盟應(yīng)履行入世承諾
李克強(qiáng)總理敦促歐盟履行入世承諾，停止對中國出口商進(jìn)行不公平的反傾銷調(diào)查。他指出，歐盟應(yīng)履行《中國加入世貿(mào)組織議定書》第十五條承諾的義務(wù)，如期停止在反傾銷問題上對華采取“替代國”做法。中方愿與歐盟達(dá)成投資協(xié)議，推動(dòng)貿(mào)易投資的自由化、便利化發(fā)展。
Japan trying old tricks to target China
蔡虹：日本試圖在南海問題上對中國故技重施
7月1日，日本以為期一個(gè)月的非常任理事國身份參加聯(lián)合國安全理事會(huì)。日本駐聯(lián)合國大使別所浩郎（Koro Bessho）對中國及其鄰國的海上糾紛表示出高度關(guān)注。同時(shí)他提出安全理事會(huì)應(yīng)關(guān)注其他聯(lián)合國成員國的請求，這表現(xiàn)出日本極度渴望把所謂的“南海問題”國際化。
Siemens innovation center is on the way
西門子計(jì)劃在蘇州設(shè)立創(chuàng)新中心
為響應(yīng)“中國制造2025”的國家戰(zhàn)略，西門子致力于在中國進(jìn)一步加大研發(fā)力度。西門子計(jì)劃在蘇州建立新的智能制造創(chuàng)新中心，同時(shí)深化與中國企業(yè)的伙伴關(guān)系。此舉旨在發(fā)展現(xiàn)代制造業(yè)，實(shí)現(xiàn)德國工業(yè)戰(zhàn)略“產(chǎn)業(yè) 4.0”。
Huawei moves to safeguard its patents to crack the US market
華為發(fā)起專利戰(zhàn)意欲撬開美國市場
日前，華為向美國第四大移動(dòng)運(yùn)營商T-Mobile發(fā)起專利訴訟。此舉旨在通過訴訟保障其專利并打入美國市場，加速華為的全球發(fā)展進(jìn)程，實(shí)現(xiàn)五年內(nèi)擊敗三星蘋果的目標(biāo)。
New Pokemon game goes virtually ballistic in China
《口袋妖怪GO》在中國走紅
《口袋妖怪GO》是一款增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（AR）手機(jī)游戲，玩家可在現(xiàn)實(shí)生活場景中捕獲虛擬精靈。目前，該游戲只在美國、澳大利亞和新西蘭發(fā)布。盡管在中國還未正式上線，卻已經(jīng)掀起一陣“打怪狂潮”。許多商家抓住商機(jī)，開發(fā)同款游戲，或在淘寶上出售在美國、澳大利亞及新西蘭注冊的蘋果賬戶，幫助中國玩家下載該游戲。
（編譯：張安瑩、邱景、張雪妍、趙睿幍 編輯：劉秀紅）
