Xi to address business summit in Hangzhou
習(xí)近平將在G20工商峰會作主旨演講
9月3日，國家主席習(xí)近平將出席B20峰會并發(fā)表主旨演講。本次B20峰會設(shè)立了金融促增長、貿(mào)易投資、基礎(chǔ)設(shè)施、中小企業(yè)發(fā)展、就業(yè)、反腐敗共六大議題。部分G20其他成員國領(lǐng)導(dǎo)人也將出席B20峰會全體會議，與工商界代表進(jìn)行交流互動，共謀世界經(jīng)濟(jì)增長之策。
Hangzhou learns the language of summit success
G20峰會，杭州準(zhǔn)備好了!
8月4日，2016年二十國集團(tuán)（G20）峰會開幕進(jìn)入1個月倒計時。無論是場館設(shè)施、環(huán)境整治、交通運輸，還是安保措施等方面，杭州都在為峰會召開做最后完善和沖刺。此外，不少市民還主動學(xué)習(xí)英語，掀起一股英語學(xué)習(xí)熱潮。據(jù)悉，目前，杭州各項準(zhǔn)備工作已經(jīng)基本就緒。
700 officials punished by green teams
中央環(huán)保督察8省掀問責(zé)風(fēng)暴 多達(dá)700人被問責(zé)
8個中央環(huán)境保護(hù)督察組全部完成督察進(jìn)駐，分別對內(nèi)蒙古、黑龍江、江蘇、江西、河南、廣西、云南、寧夏等8個省（自治區(qū)）開展環(huán)境保護(hù)督察工作。據(jù)悉，中央第六環(huán)境保護(hù)督察組采取前所未有的行動力度，掀起了一陣問責(zé)風(fēng)暴，多達(dá)700名行政人員被問責(zé)。
325 million lured by live streaming apps
互聯(lián)網(wǎng)報告：網(wǎng)絡(luò)直播用戶3.25億
3日，中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）發(fā)布第38次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》。報告顯示，截至2016年6月，中國網(wǎng)民規(guī)模達(dá)7.10億，網(wǎng)絡(luò)直播用戶規(guī)模達(dá)到3.25億，占網(wǎng)民總體的45.8%。
Sports consumption a big winner
體育用品消費旺盛
21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)研究院與京東近日聯(lián)合發(fā)布了《2016中國體育消費生態(tài)報告》，報告指出，國內(nèi)群眾健身意識普遍增強(qiáng)，體育消費水平明顯提高，體育產(chǎn)業(yè)規(guī)模也不斷提升。報告預(yù)計，隨著體育消費潛力更大程度釋放，未來10年，中國體育產(chǎn)業(yè)的年增長率將超過20%，遠(yuǎn)超GDP增幅。
Beijing urges calm after DPRK launch
中方敦促各界對朝鮮試射導(dǎo)彈事件冷靜處理
據(jù)悉，朝鮮3日上午向半島東部海域發(fā)射了兩枚彈道導(dǎo)彈。一枚在升空后不久即發(fā)生爆炸，另一枚在日本海上空飛行約1000公里后落入距日本北部海岸約250公里的水域。針對相關(guān)國家的強(qiáng)烈回應(yīng)，中方敦促各界避免激怒對方，防止緊張局勢加劇。
Didi's Uber deal must not be at customers' expense
社論：巨頭合并后的盛宴不應(yīng)該讓消費者買單
滴滴與優(yōu)步合并，開啟了中國網(wǎng)約車的巨頭盛宴。企業(yè)有競爭消費者才能有福利，一家獨大了容易形成市場壟斷，致使價格上漲，如果價格要是真的變了，最后買單的還是消費者。不少消費者對此表示擔(dān)憂，因此，有關(guān)部門應(yīng)及時出臺相關(guān)條例明確行業(yè)規(guī)范，回應(yīng)公眾的疑慮。
Costly consequences of THAAD for Seoul
評論：美在韓部署“薩德”貽害韓國
美國不僅希望在韓國部署薩德，還計劃在日本、菲律賓部署該系統(tǒng)。在韓部署薩德是其“重返亞洲”的第一步也是最重要的一步。韓國完全低估了部署薩德的危險性，盲目尋求美國的保護(hù)充滿諷刺。美國若繼續(xù)推行其“重返亞太”戰(zhàn)略，中國和俄羅斯不會坐視不理，一旦發(fā)生沖突，韓國將成為主要目標(biāo)。
Harsh penalties to deter use of industrial gelatin
評論：必須嚴(yán)懲非法使用工業(yè)明膠的犯罪行為
遼寧警方近日查獲6000多公斤添加工業(yè)明膠的食品。案件犯罪嫌疑人先后購進(jìn)工業(yè)明膠800余噸，銷往全國一千余個商店、商戶用作食品添加劑。工業(yè)明膠是被禁止在食品中使用的，因為它包含對健康有害的重金屬元素，有致癌性。監(jiān)管機(jī)構(gòu)必須嚴(yán)厲打擊將工業(yè)明膠用于食品生產(chǎn)加工的違法犯罪行為，只有對非法使用工業(yè)明膠零容忍才可以保證食品安全。
Multicultural factor behind terrorism
評論：歐洲遭遇恐怖主義是多元文化政策的苦果
歐洲遭遇恐怖主義是多元文化政策的苦果。歐洲政府面臨的最大挑戰(zhàn)是如何讓穆斯林移民融入現(xiàn)代民主社會，以結(jié)束種族問題引起的社會分裂。但歐洲也不能倡導(dǎo)無原則的自由。歐洲政府應(yīng)重新改變其“福利政策”，并向移民傳達(dá)現(xiàn)代價值觀。
It's a shame that cities are forcing the poor to leave
評論：超大城市人口疏解政策讓誰走了？
從最新的人口數(shù)據(jù)來看，北上廣等城市隱現(xiàn)“人口拐點”的信號，常住人口逐年減少。據(jù)悉，在被疏解的對象當(dāng)中，大多是貧困人口或非正規(guī)經(jīng)濟(jì)從業(yè)與就業(yè)者。這些人口雖然對經(jīng)濟(jì)發(fā)展的貢獻(xiàn)很少，卻為社會做了不少貢獻(xiàn)。這些人口的遷出并不能看作是好消息，反而反應(yīng)了社會福利政策的不完善，一個理想的城市應(yīng)該為所有人提供生存空間與機(jī)遇。
LeEco and Netflix may share content
樂視與Netflix洽談合作
據(jù)消息稱，樂視控股集團(tuán)正與美國串流影音在線平臺Netflix洽談合作，具體細(xì)節(jié)將于9月底公布。樂視近日以20億美元全資收購美國第二大電視機(jī)廠商Vizio。分析稱，若合作達(dá)成，將有助于雙方開拓中美市場。
（編譯：邱景、張雪妍、白楊、趙睿韜 編輯：劉秀紅）
