Chinese gold puts swimming in mainstream
中國游泳隊(duì)爆發(fā)“洪荒之力” 游泳成為中國優(yōu)勢項(xiàng)目
中國游泳隊(duì)在里約奧運(yùn)會上表現(xiàn)優(yōu)異。孫楊以1分44秒65的成績奪得男子200米自由泳金牌，徐嘉余以52秒31的成績獲得男子100米仰泳銀牌，傅園慧則在女子100米仰泳中以58秒76的成績獲奪得銅牌。中國在游泳獎牌榜上暫列第四，居美國、澳大利亞和匈牙利之后。游泳已成為中國的優(yōu)勢項(xiàng)目之一。
Envoy seeks to break ice with Beijing
菲總統(tǒng)特使訪華 意在修復(fù)中非關(guān)系
菲律賓總統(tǒng)杜特爾特的特使、前總統(tǒng)拉莫斯8日抵達(dá)香港，展開為期5天的訪華行程。據(jù)悉, 他稱此行是為會見“老朋友”，修補(bǔ)因南海爭端而緊張的中菲關(guān)系。
G (irls) 20 promotes more and better jobs for women
G（irls）20中國峰會召開
9日，G（irls）20峰會在北京召開，G20集團(tuán)成員國中24位女性代表參加了此次峰會。該峰會旨在提高女性就業(yè)率，鼓勵女性創(chuàng)業(yè)，從而獲得事業(yè)上的成功。
Lawmakers from ROK seek solution
韓國6名反“薩德”議員抵達(dá)北京
韓國最大在野黨共同民主黨6名國會議員8日抵達(dá)北京，與中國學(xué)者等各界人士討論在中韓間引起巨大爭議的“薩德”部署問題。據(jù)接受采訪的議員稱，此次訪華目的在于為改善陷入僵局的韓中兩國關(guān)系起到幫助。
Medals are not the be-all and end-all of Olympics
社論：獎牌不是奧運(yùn)會的全部
和以往不同，中國隊(duì)在里約奧運(yùn)會的第一天未獲得任何金牌。誠然，盡管運(yùn)動員獲得獎牌會讓粉絲們興奮不已，但無論對于運(yùn)動員還是對于觀眾，獎牌僅僅是比賽的一部分。我們應(yīng)該享受比賽的過程，更多地了解運(yùn)動員背后的故事，而不是只關(guān)注中國在獎牌榜上的位置。
G20 will help China fulfill global duties
評論：G20助中國承擔(dān)更多全球責(zé)任
目前全球經(jīng)濟(jì)低迷，G20峰會將為全球經(jīng)濟(jì)管理提供一個重要的平臺，中國作為輪值主席國做出了充分的準(zhǔn)備。事實(shí)上，世界期待中國能為全球經(jīng)濟(jì)治理提供建設(shè)性建議，刺激全球經(jīng)濟(jì)恢復(fù)，平衡各經(jīng)濟(jì)體之間的利益。中國將扮演發(fā)展中國家和發(fā)達(dá)國家之間的橋梁，已經(jīng)做好準(zhǔn)備在G20峰會中展現(xiàn)大國擔(dān)當(dāng)，承擔(dān)更多的全球責(zé)任。
Firms going global have their job cut out
評論：中國企業(yè)“走出去”應(yīng)雇傭當(dāng)?shù)貏趧恿?/span>
隨著中國經(jīng)濟(jì)進(jìn)入新常態(tài)，越來越多的中國企業(yè)把目光轉(zhuǎn)向國際市場。但是中國企業(yè)在“走出去”的過程中面臨很多挑戰(zhàn)，例如貿(mào)易保護(hù)主義、缺乏處理地緣政治等問題的國際性人才。同時，一些國家認(rèn)為中國企業(yè)會對本國安全、文化、環(huán)境造成巨大威脅。對此，中國企業(yè)應(yīng)該縱觀當(dāng)?shù)丨h(huán)境，充分利用當(dāng)?shù)貏趧恿?，積極參加當(dāng)?shù)卮壬苹顒樱岣弋?dāng)?shù)厝嗣裆钏健?/span>
EU needs to regain its reputation as a safe, secure place
付敬：歐盟應(yīng)恢復(fù)歐洲的安定
2014年，歐洲可以算是世界上最安穩(wěn)的地帶，可如今恐怖主義使歐洲安穩(wěn)面臨嚴(yán)峻的考驗(yàn)。歐盟決策者應(yīng)重視恐怖主義對歐洲經(jīng)濟(jì)和旅游業(yè)帶來的負(fù)面影響，更應(yīng)采取嚴(yán)厲措施打壓恐怖主義，以恢復(fù)歐洲的安定。
BP seeks buyers for petrochem JV stake
英國石油有意退出中國石化業(yè)務(wù)
據(jù)路透引述知情人士稱，英國石油巨頭BP正尋覓買家，以收購BP在中國一家石化合資企業(yè)的50%股份，出售可能帶來20-30億美元收入。
Aliyun eyes huge global expansion
阿里云著眼于國際化戰(zhàn)略
阿里云宣布將于今年年底前在歐洲、澳洲、中東和日本建立四個海外數(shù)據(jù)中心，以加快云計(jì)算基礎(chǔ)設(shè)施資源配置。同時，阿里云還計(jì)劃在年內(nèi)引入超過 50 家國際頂尖軟件服務(wù)商入駐。
（編譯：張安瑩、邱景、趙睿韜?編輯：劉秀紅）
