2016年8月8日，中國游泳運動員傅園慧參加完女子100米仰泳半決賽，接受央視記者采訪時，電視直播屏幕截圖抓拍到她的各種面部表情。圖片來源：東方IC

古老道教和互聯(lián)網(wǎng)與2016年里約奧運會女子100米仰泳決賽有何關(guān)系？其中關(guān)系可謂千絲萬縷！

采訪時，傅園慧對自己看起來輕松自如的表現(xiàn)回應(yīng)道：“真的嗎？我真的有那么快嗎？”20歲的傅園慧在8月8日舉行的女子100米仰泳半決賽中，出乎意料地奪得了第三名（在8月9日決賽中獲銅牌）。

傅園慧在泳池旁接受央視體育記者采訪時，略顯害羞，但難掩興奮，她這樣回應(yīng)自己的表現(xiàn)：“這一定是洪荒之力！”24小時后，微博上出現(xiàn)了上千個模仿她的合成視頻，海報和圖片，傅園慧成了微博明星。

“力”通常譯為“power”。但“洪荒之力”是什么？在中國哲學(xué)中，“洪荒”指“宇宙的原始狀態(tài)”。從相關(guān)故事到神話，再到電視版（接下來將作詳細介紹），“洪荒”至少有4000年到5000萬年的歷史，其中涉及很多神異動物，例如鯤鵬，麒麟和灶神。

如果愿意，可以稱“力”為一種隱含的，非凡能力，或者更為貼切地譯為“force”。道家學(xué)說認為，宇宙形成之處，一片混沌，一種史前幻像，或許也是太陽系的源頭。眾所周知，喬治·盧卡斯（George Lucas）在其耗資數(shù)巨大的宇宙故事片《星球大戰(zhàn)》中，借鑒了道家的許多關(guān)鍵元素——道家概念“氣”是電影中的“核心力量”。

傅園慧目瞪口呆的表情，有趣又令人難忘，將中國力量運用到了希臘傳統(tǒng)盛會中。一名粉絲自豪地說：“希臘人發(fā)明了奧運會，但中國人是奧運會的贏家！”

粉絲們馬上就發(fā)現(xiàn)原來“洪荒之力”來自最近熱播的電視劇《花千骨》。劇中，一位名為白子畫（霍建華飾演）的道家神仙，想知道自己的愛人——力量強大的女妖花千骨是否“能夠不使用自己的邪惡力量”或者至少“眼下能夠抵制體內(nèi)的洪荒之力”。這部有關(guān)道家的電視劇在中國引起轟動，吸引上億觀眾。

如前文所說，多數(shù)美國人早已非常熟悉“洪荒之力”，不過他們是對其美國化的名字比較熟悉。然而，在東亞，電影觀眾，游戲玩家和極客們對道家都比較熟悉。日本編劇鳥山明（Akira Toriyama），是風(fēng)靡全球的《龍珠》系列的作者，在其中一集里，一名反派人物詢問并得知痛風(fēng)的力量級高于9000，不經(jīng)意間引起一股最偉大的“道家力量模仿”浪潮。當然，劇中的悟空是道家的神（也是佛教的神），模仿中國的美猴王孫悟空。這意味著，道家的影響力達到巔峰，超過預(yù)期規(guī)?！@一點連最著名的插圖畫家和卡通作家都知道。

在全球探索比較豐富的雙關(guān)語和俚語以解釋這股驚人爆發(fā)力，幾乎跨越了所有領(lǐng)域，沒有文化界限。道教學(xué)派創(chuàng)始人，老子曾說：“道可道，非常道。”“道”可能是最為朦朧，最為有趣，但同時包羅萬象的一種“動機哲學(xué)”，老子曾把“道”比作水：“天下至柔莫過于水，而攻堅強者莫之能勝?！彼鋵嵾€可以加上一句：“道之法，莫過于泳池?！?/p>

現(xiàn)在，或許你覺得我們在上文中所解釋的古老的道家文學(xué)，或者中國哲學(xué)，基本上不為東西方體育解說員所知，或頂多一知半解。阿爾伯特·愛因斯坦，列夫·托爾斯泰，和早期歐盟（European Union）倡議者都是道教的在俗信徒，但當時誰能記得呢。

然而，互聯(lián)網(wǎng)是當今世界新文化和新傳統(tǒng)最為迅速的傳播者，通過互聯(lián)網(wǎng)得知這股“神力”幫助了一名現(xiàn)實世界中世界級仰泳專業(yè)運動員，也非常具有象征意義，令人心滿意足。

關(guān)于作者：裴德思（Thorsten J. Pattberg）為德國作家兼文化評論家，著有新書The Euro-Tao。

編譯：杜甜甜 編輯：齊磊