Team China wins respect displaying Olympic spirit
社論：這屆奧運(yùn)不一樣
奧運(yùn)閉幕，殘奧開(kāi)始。這屆奧運(yùn)，中國(guó)觀眾看到頑強(qiáng)拼搏的女排，看到全世界對(duì)難民的關(guān)心，更看到去臉譜化的運(yùn)動(dòng)員段子手。本屆奧運(yùn)，中國(guó)在獎(jiǎng)牌榜上相比巔峰時(shí)期稍稍落后，但這恰恰成為體育改革的契機(jī)，希望通過(guò)改革加強(qiáng)全民體質(zhì)。
THAAD will bot bring Seoul security
評(píng)論：薩德無(wú)法保證韓國(guó)地區(qū)安全
美在韓部署薩德導(dǎo)彈使中韓關(guān)系面臨挑戰(zhàn)。當(dāng)前，韓國(guó)應(yīng)該撤銷(xiāo)這個(gè)計(jì)劃，或至少拖延薩德部署計(jì)劃，并積極與中國(guó)開(kāi)展對(duì)話，以解決當(dāng)前問(wèn)題。薩德對(duì)于中韓兩國(guó)人民來(lái)說(shuō)，就像一顆定時(shí)炸彈，同時(shí)也為兩國(guó)雙邊關(guān)系蒙上了陰影。
European cities serve models for China’s urbanization
付敬：中國(guó)城市化可借鑒歐洲經(jīng)驗(yàn)
中國(guó)計(jì)劃到2020年培育1000個(gè)左右特色小鎮(zhèn)。對(duì)此，中國(guó)可以借鑒歐洲的經(jīng)驗(yàn)。加強(qiáng)對(duì)遺產(chǎn)保護(hù)的立法，這些法律不應(yīng)該僅適用于特定城市，而是應(yīng)該在全國(guó)推廣。建設(shè)現(xiàn)代設(shè)施（如電影院、博物館等）時(shí)，應(yīng)與當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)建筑風(fēng)格相契合。此外，應(yīng)減少化石燃料的使用。這樣，新城市化計(jì)劃才能促進(jìn)中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展轉(zhuǎn)型。
The pains of structural transformation
評(píng)論：中國(guó)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型的陣痛
2008年遭遇經(jīng)濟(jì)危機(jī)后，中國(guó)便開(kāi)始轉(zhuǎn)變其經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，將經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)從投資拉動(dòng)型、出口拉動(dòng)型轉(zhuǎn)向消費(fèi)拉動(dòng)型。但經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型是個(gè)緩慢而痛苦的過(guò)程，中國(guó)面臨諸多挑戰(zhàn)。轉(zhuǎn)型中新興企業(yè)的興起超過(guò)目前中國(guó)經(jīng)濟(jì)治理體系的能力，以及中國(guó)城市化率緩慢是其面臨的重要挑戰(zhàn)。
Bringing new life to Beijing's ancient alleyways
北京老胡同煥發(fā)新生
如今，北京的老胡同經(jīng)過(guò)全面規(guī)劃與改革，不光有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃暮显?、悠揚(yáng)的京胡聲兒，還隱藏著現(xiàn)代氣息的脈動(dòng)。人民生活水平顯著提高，老胡同煥發(fā)新生，擦亮了北京歷史文化遺產(chǎn)“金名片”。
Analysts say Baidu must diversify further
專(zhuān)家：百度創(chuàng)新發(fā)展模式
近日國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)三巨頭公布了二季度財(cái)報(bào)。從收入來(lái)看，騰訊達(dá)到356.91億元，其次是阿里巴巴的321.54億元，百度僅有182.64億元。從凈利看，騰訊第二季度盈利143.29億元，同期增長(zhǎng)43%，阿里巴巴和百度則分別出現(xiàn)77%和34%的下滑。百度急需做出改變，使產(chǎn)業(yè)多樣化，以保住國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)三巨頭的地位。
HK debuts price volatility control
港交所啟動(dòng)市調(diào)機(jī)制 旨在遏制股價(jià)極端波動(dòng)
港交所指出，新機(jī)制涵蓋81只恒指及恒生國(guó)企指數(shù)成份股、8只相關(guān)指數(shù)期貨合約。在機(jī)制涵蓋下的股票，如果即將成交價(jià)高于或低于5分鐘前最后一次成交價(jià)的10%，將觸發(fā)5分鐘冷靜期，交易期內(nèi)只能以指定價(jià)格限制范圍進(jìn)行，之后恢復(fù)正常交易。
Wanda Cinema Line orders key digital equipment from Dolby
萬(wàn)達(dá)院線采購(gòu)杜比數(shù)字影院服務(wù)器
杜比與萬(wàn)達(dá)電影院線宣布，萬(wàn)達(dá)院線計(jì)劃至2018年為其國(guó)內(nèi)影院銀幕采購(gòu)1500套杜比數(shù)字影院服務(wù)器，其中包括杜比?ShowVault/IMB（集成媒體模塊）和杜比集成媒體服務(wù)器IMS2000。
（編譯：張安瑩、趙睿韜、邱景 編輯：劉秀紅）
