阿貝樂在為患者把脈 受訪者供圖

不怕辣椒，更愛花椒

不僅會說普通話，還能聽懂四川話

不僅在成都找到工作，還收獲了愛情

已翻譯《傷寒論》《醫(yī)理真?zhèn)鳌贰镀⑽刚摗贰端氖バ脑础返戎嗅t(yī)典籍

4日中午，在中醫(yī)館聽完同事講課，35歲的法國人阿貝樂在寬窄巷子點了一碗紅湯擔擔面，鄰桌的人吃了一半被辣得吃不下了，阿貝樂呼哧呼哧地吃著面，還喝光了油乎乎的紅湯。比起舶來中國的“海椒”，他其實更偏愛四川特產(chǎn)香麻的花椒。

10年前，阿貝樂只帶了一個背包就飛到中國成都求學(xué)中醫(yī)時，并沒有預(yù)料到，自己會在成都一呆就是10年，變成一個地地道道的“中國通”。他先后翻譯了《傷寒論》《醫(yī)理真?zhèn)鳌贰镀⑽刚摗贰端氖バ脑础贰渡褶r(nóng)本草經(jīng)》等中醫(yī)典籍，其中很多都是首次被翻譯成法文。

太神奇

中醫(yī)扎針曾治好他的中耳炎

和中醫(yī)的緣分，要追溯到20年前。大概15歲時，阿貝樂因為中耳炎持續(xù)耳痛，吃了許久的抗生素也沒見好轉(zhuǎn)，只得請假回家。媽媽聽說附近有一個會針灸的法國婆婆，便帶著他去試一試，“反正也不會有什么壞處?！庇洸磺迨菚€是其他的影響，阿貝樂隱約知道，這是一種來自中國的神秘醫(yī)術(shù)。

讓阿貝樂吃驚的是，明明自己是耳朵痛，婆婆卻拿針扎自己的手和腳，更奇怪的是，第一次治療后，耳朵就不怎么痛了，一周后再扎一次，中耳炎就好了。

正是這次治病經(jīng)歷，讓阿貝樂對中醫(yī)產(chǎn)生了濃厚的興趣，找來按摩、針灸方面的書籍自學(xué)。高中畢業(yè)前，需要選擇升學(xué)方向，阿貝樂確定自己想要學(xué)習中醫(yī)。當時中醫(yī)才剛剛進入法國，被部分不堪忍受西藥副作用的當?shù)厝丝醋鲚o助或是緩解的替代療法。老師告訴阿貝樂，要想學(xué)習中醫(yī)，先要拿到西醫(yī)的資格證。

于是，阿貝樂考入波爾多的西醫(yī)大學(xué)，但學(xué)了一年，阿貝樂覺得不對，這與自己想要的完全不同。果斷退學(xué)的阿貝樂來到了圖魯斯，找到了一家教中醫(yī)的私立學(xué)校，系統(tǒng)地學(xué)習了五六年中醫(yī)后，順利在老師的醫(yī)館執(zhí)醫(yī)。當時，阿貝樂大概是全歐洲年齡最小的中醫(yī)醫(yī)生?！巴聜儙缀醵际菍W(xué)西醫(yī)的，中途才轉(zhuǎn)行的?！卑⒇悩氛f，像自己這樣以中醫(yī)專業(yè)畢業(yè)的，幾乎沒有。