貫穿老城區(qū)的朝陽街，翻修過后，部分地段現(xiàn)已成為步行街。街道旁林林總總的露天咖啡廳，海鮮飯館和煙臺市第一家愛爾蘭“Druid”酒吧招攬著來往的游客。漫步于這條充滿生機的街道，你不僅可以放松身心，還能領(lǐng)略城市的歷史。煙臺市民俗博物館，原是福建會館。如果你想更多地了解煙臺，不妨選擇這里作為探索之旅的第一站。

金水灣大酒店坐落于煙臺山的東山腳，曾多次接待外國首腦和國際組織要員。酒店走廊間的墻壁上，掛滿了一排排的老照片，講述著煙臺往事。酒店西臨煙臺山，身下是雄偉壯麗的別墅群；東臨渤海，海景窗外的旖旎風(fēng)光令游客心馳神往：海日初升，將廣闊的海灣鑲上金色；零星的海島散落其中；一艘艘漁船相繼出海；攜帶游客的快艇在港口巡游。清晨，有人在濱海步道上做著晨練，有人則在步道兩側(cè)揮起長長的魚竿，將魚線拋入透明的海面。此情此景，游客仿佛置身一個風(fēng)景迷人，遠離塵囂的世外桃源。在這里，你不僅能放松身心，還能體會煙臺的城市魅力。

煙臺山東南角的濱海步道，大部分是過去芝罘擴張時修的老路。廣仁路旁獨具特色的老樓房，如今變成了餐廳，咖啡廳，美術(shù)館和博物館，其中北極星鐘表文化博物館尤為有名。廣仁路是一個散步休閑的好去處。路旁坐落著俄羅斯使館舊址和許多歷經(jīng)滄桑的老建筑，同誓與泰山和南山比肩的摩天大樓形成鮮明反差。

沿著海灘繼續(xù)向前行，月亮灣便映入眼簾。它夾在兩座岬角中間，游人可在四周行走，其中還有一條木石長堤從岸邊一直伸向海面。這里海水環(huán)抱，美麗的景色直接崆峒島。身旁的東炮臺無疑是最佳的觀景地點。東炮臺與濱海步道相連，山頂上保留著清代的海軍艦炮和炮臺遺址。東炮臺往東是另一片海灣，海灣穿過東山棧道，海昌漁人碼頭，最終到達威海。宜人的自然環(huán)境，海邊美景和新鮮空氣使這一路段成為騎車游玩的絕佳地點。當(dāng)?shù)卣畱?yīng)著力發(fā)展蓬萊島到威海的自行車旅游路線。

除了自然風(fēng)光，當(dāng)?shù)氐钠咸丫坪推咸丫莆幕卜浅Ｓ忻薪急椴贾魇礁鳂拥钠咸丫茍@。其中，煙臺山附近的張裕酒文化博物館詳細講述，并展示了當(dāng)?shù)氐莫毺鼐祈崱＝裉欤@里已不再生產(chǎn)葡萄酒，但巨大的地下酒窖內(nèi)依然存放著上千只橡木桶，是品嘗佳釀的絕佳場所。另外，煙臺出產(chǎn)的蘋果也同樣出名，種類超過200種。

煙臺豐富的內(nèi)涵令人留連忘返，其獨特的魅力和友好的氛圍，一定令你不虛此行。

(翻譯：高尊、鄧?yán)顛梗?/span>

布魯斯·康納利供圖