我看著锃亮的銀質托盤，上面擺放著精致的三明治，新鮮出爐的司康餅，以及令人垂涎的甜品和茶點，我已經(jīng)準備好大快朵頤了。

這時，我看到父親的臉上閃過一絲緊張。他小心翼翼地模仿我進餐的步驟和刀叉使用技巧。正在服務我們這桌的侍者戴著領結，不茍言笑，父親不時地抬頭看他，仿佛在為自己的行為尋求認可。

當我們開始吃司康餅時，父親咬了一大口，對這美味贊不絕口。中國沒有司康餅，但父親通過一些歐洲的故事對其早就有所耳聞，因此吃到司康餅對他來說意義非凡。

他問我英國人是怎么吃的，于是我向他詳細描述了英國人的習慣，包括把司康餅切成小塊，把濃縮奶油和草莓醬涂在上面，再一口一塊地吃掉。

“哎呀，你怎么不早說？”父親立刻意識到自己的錯誤，尷尬得臉通紅。接下來吃司康餅的時候，他像個規(guī)矩的孩子一樣，忙活著把奶油和果醬涂抹平整。

那一刻，我內心百感交集，有喜悅，有傷感，還有孤獨。從小到大，父親在我心中是一個英雄，像山一樣高大。我仍記得在成都的時候，放學后我沖出幼兒園的大門飛奔進他的懷抱。父親牽著我的手，領我穿過繁忙街道回到家中。通過他的聲音，我學會感受和理解這個世界。

一個人來到倫敦后，我努力學習，找到工作，完全憑一己之力開啟了新生活。但是直到我看到父親在倫敦是這么地依賴我，我才真正意識到自己的成長。雖然在我心里他仍是一座山，但我知道，同時我也已經(jīng)建起了一座屬于自己的大山。

我的英國朋友經(jīng)常和我分享他們間隔年在中國的美好回憶，盡管他們在那兒似乎并沒有取得什么突破性的成就，但我常常驚異于他們回國后的成熟變化。

對我來說，在倫敦的八年生活也許是同樣的經(jīng)驗——一個長版的間隔年。倫敦文化的多元化和包容性也為我創(chuàng)造了獨立思考和嘗試新體驗的有利環(huán)境。遠離了父親羽翼的保護，我得以更全面地了解自我，并在這個世界上找到屬于自己的位置。

（譯者：王曉夏 編輯：齊磊）