我很高興地點(diǎn)了接受，因?yàn)槲覀儺?dāng)時(shí)是很要好的朋友——但其實(shí)我們根本不應(yīng)該成為朋友。事實(shí)上如果從普遍的觀點(diǎn)來(lái)看，我們甚至應(yīng)該是不共戴天的死敵。

我倆的友誼要追溯到摩登派和搖滾派流行的日子，這個(gè)英國(guó)青少年群體因電影《四重人格》（Quadrophenia）而廣為人知。

我是個(gè)摩登派，而我的朋友是搖滾派。

摩登派騎小摩托，留短發(fā)，穿派克大衣，打扮入時(shí)——據(jù)說(shuō)是為了應(yīng)和60年代意大利人的穿衣風(fēng)格。而我身邊的摩登派還會(huì)聽晦澀難懂的美國(guó)靈魂音樂(lè)，后來(lái)被稱為北方靈魂樂(lè)。

搖滾派騎摩托，越大越響越好，他們穿牛仔褲和皮衣，頭發(fā)長(zhǎng)而油膩，聽重?fù)u滾。

兩大派別因互相仇恨臭名昭著，他們之間的暴力沖突也常常成為報(bào)紙頭條，而且通常發(fā)生在海邊的度假勝地。

當(dāng)然，我和我的朋友并沒(méi)有發(fā)展成這樣。

我有一輛蘭美達(dá)小摩托，偶爾的故障自己也可以應(yīng)付，但我的搖滾派朋友是個(gè)引擎專家，經(jīng)常幫我把車修好讓它重新上路。我也很喜歡大摩托——我只是有點(diǎn)害怕高速過(guò)彎道才不敢買一輛。

我們也都熱愛音樂(lè)。我非常喜歡靈魂樂(lè)，但也喜歡聽搖滾和其他各種流派。我的搖滾派朋友喜歡靈魂樂(lè)和重?fù)u滾，但我不知道他會(huì)不會(huì)向他的摩托騎友們老實(shí)交代。

據(jù)我上次使用這種兩輪代步工具已經(jīng)很多年了，但從我朋友的在線介紹來(lái)看他還是個(gè)狂熱的摩托車手，現(xiàn)在住在他北威爾士的新家，周圍是美不勝收的景色。

我們從當(dāng)初中斷的地方重拾友誼，比較我們各自喜愛音樂(lè)的旋律。

我們從一開始就相聊甚歡，我想這是因?yàn)槲覀兘z毫沒(méi)有顧及那些普遍認(rèn)為的觀點(diǎn)，只是就事論事。

這讓我想起現(xiàn)今在西方國(guó)家似乎越來(lái)越流行的“拉起吊橋”心理，受這種心理影響，外國(guó)人往往是被懷疑和不信任的。

但如果有機(jī)會(huì)見面，互相增進(jìn)了解，人們往往會(huì)相處得很好——只要撇除偏見。

我去過(guò)很多國(guó)家，也在一些國(guó)家居住過(guò)。據(jù)我所知，無(wú)論你到哪里，碰到的任何當(dāng)?shù)厝嘶旧隙家粯樱好刻煲幚硗瑯拥娜粘Ｊ聞?wù)，發(fā)自內(nèi)心愿意與人為善。

你越不跟他們接觸，無(wú)根據(jù)的偏見生根的空間也就越多，到最后往往會(huì)發(fā)展成完全偏離的誤解。

如果一個(gè)摩登派和一個(gè)搖滾派都可以成為朋友，那么所有人都不應(yīng)該失去希望。

（譯者：段正陽(yáng) 編輯：齊磊）