29日，雅加達(dá)亞運(yùn)會(huì)電子競(jìng)技表演賽結(jié)束了英雄聯(lián)盟項(xiàng)目的爭(zhēng)奪。在決賽中，中國(guó)隊(duì)以3-1的大比分戰(zhàn)勝韓國(guó)隊(duì)，勇奪金牌！

China defeated Korea at the Finals of the 2018 Asian Games League of Legends esports demonstrative event with a score of 3-1 August 29, winning the gold medal.

讓我們記住這個(gè)冠軍陣容：總教練姬星（阿布）、“上路”嚴(yán)君澤（ID：letme）、“打野”劉世宇（ID：Mlxg）、“中路”蘇漢偉（ID：xiye）、“下路”簡(jiǎn)自豪（ID：Uzi）、“輔助”田野（ID：Meiko）和史森明（ID：Ming）！

比賽中，簡(jiǎn)自豪（ID：Uzi）發(fā)揮完美封神，江湖人稱“世界第一ADC”！Uzi在勝利的三局比賽中分別使用維魯斯、霞、霞連續(xù)三場(chǎng)獲得MVP，至此，Uzi進(jìn)入2018年以來(lái)已經(jīng)連續(xù)獲得了LPL春季賽冠軍、MSI冠軍、亞洲對(duì)抗賽冠軍以及亞運(yùn)會(huì)電競(jìng)表演項(xiàng)目英雄聯(lián)盟冠軍四個(gè)重量級(jí)冠軍。

頒獎(jiǎng)儀式上，亞洲電子體育聯(lián)合會(huì)主席霍啟剛為選手們帶上了象征著勝利和榮譽(yù)的金牌。隨著國(guó)旗緩緩上升，國(guó)歌響徹賽場(chǎng)，場(chǎng)下的觀眾內(nèi)心充滿驕傲和激動(dòng)！

這一晚，屬于中國(guó)電競(jìng)?cè)耍?/p>

電競(jìng)網(wǎng)站VPEsports寫道，雖然韓國(guó)隊(duì)在英雄聯(lián)盟賽場(chǎng)上一直占據(jù)霸主地位，但2018年，中國(guó)電競(jìng)隊(duì)卻一次次地戰(zhàn)勝韓國(guó)隊(duì)，沖擊著他們的地位。

今年5月份季中冠軍賽（ Mid-Season Invitational）中，中國(guó)的RNG戰(zhàn)隊(duì)?wèi)?zhàn)勝韓國(guó)KZ戰(zhàn)隊(duì)，拿下冠軍；7月份，中國(guó)LPL又在洲際賽（Rift Rivals event）中戰(zhàn)勝韓國(guó)LCK。

South Korea, formerly an international powerhouse, was 0-2 against China in international LoL competitions. China’s Royal Never Give Up beat South Korea’s Kingzone DragonX at the 2018 Mid-Season Invitational, and China had again defeated South Korea in a thrilling best-of-five relay during the 2018 LCK-LPL-LMS Rift Rivals event.

而這次在亞運(yùn)會(huì)賽場(chǎng)上，中國(guó)隊(duì)出色發(fā)揮，戰(zhàn)勝韓國(guó)隊(duì)，是對(duì)傳統(tǒng)電競(jìng)豪強(qiáng)的又一次挑戰(zhàn)！

The gold medal victory at the 2018 Asian Games was yet another accolade in China’s remarkable 2018 international run, and raised further questions about the strength of South Korea prior to the 2018 League of Legends World Championship, which will be held in South Korea.

在本場(chǎng)比賽前，韓國(guó)隊(duì)本以為奪冠如探囊取物。畢竟，在小組賽階段，中國(guó)隊(duì)兩負(fù)韓國(guó)隊(duì)。

但比賽并沒(méi)有按照韓國(guó)隊(duì)所期望的態(tài)勢(shì)發(fā)展，中國(guó)隊(duì)表現(xiàn)神勇，沒(méi)有給韓國(guó)隊(duì)留下任何獲勝機(jī)會(huì)。

VPEsports稱，現(xiàn)場(chǎng)給中國(guó)隊(duì)加油的聲音此起彼伏，粉絲們熱情高漲，他們期待著這場(chǎng)勝利。

After every teamfight win, every objective, the crowd erupts with rhythmic cheers of “加油!” (jia you) urging Team China to succeed. These fans managed a near-impossible feat: surpassing the levels of enthusiasm from the home LoL Pro League crowds in cities like Beijing, Chongqing, Hangzhou, Xi’an, Chengdu, and Shanghai.

文章還寫道，局外人可能不太能懂比賽的重要性，但是對(duì)于隊(duì)員們來(lái)說(shuō)，雖然他們是臨時(shí)組隊(duì)，訓(xùn)練時(shí)間短暫，但身披國(guó)家隊(duì)?wèi)?zhàn)袍的意義非凡。

To the players themselves — some of whom had endured condensed super-schedules with their regular teams just to represent their countries in this tournament — it means more than we can understand from an outside perspective.

對(duì)于一些隊(duì)員來(lái)說(shuō)，他們扛著在自己隊(duì)內(nèi)密集的賽程安排，就為了能在此次亞運(yùn)會(huì)中為國(guó)出戰(zhàn)，此次比賽的意義，不是我們外部視角所能理解的。

賽后，簡(jiǎn)自豪（Uzi）自豪地說(shuō)：

今天我們擊敗了強(qiáng)大的韓國(guó)隊(duì)，希望讓所有人知道，我們中國(guó)不光是電競(jìng)大國(guó)，也是電競(jìng)強(qiáng)國(guó)。

教練阿布表示，希望電競(jìng)以后會(huì)成為亞運(yùn)會(huì)、奧運(yùn)會(huì)的正式項(xiàng)目：

亞運(yùn)會(huì)給了所有電競(jìng)?cè)艘淮螜C(jī)會(huì)向世界和大眾傳遞電競(jìng)的精神和拼搏的勁頭。

相信這次機(jī)會(huì)和冠軍會(huì)推動(dòng)電競(jìng)向主流發(fā)展，我覺(jué)得以后電競(jìng)會(huì)成為亞運(yùn)會(huì)的正式項(xiàng)目，可能會(huì)成為奧運(yùn)的正式項(xiàng)目，會(huì)真正加入到大眾的大家庭來(lái)。

韓國(guó)電競(jìng)網(wǎng)站Inven Global的首頁(yè)上，掛著中國(guó)隊(duì)獲勝的消息。

文章寫道，雖然韓國(guó)隊(duì)苦苦奮戰(zhàn)，但無(wú)力阻擋中國(guó)隊(duì)Uzi超神發(fā)揮。

Korea fought hard until the very end but their struggle was not enough to stop China's ace player, Uzi.

面對(duì)失利，韓國(guó)隊(duì)隊(duì)員臉上寫滿遺憾和失落。

韓國(guó)隊(duì)員Peanut：“我比任何時(shí)候都更想贏。我想那就是我們難過(guò)的原因。首先閃現(xiàn)在我腦海的就是‘對(duì)不起’。”

在賽后的采訪中，他們難掩失落的情緒。

After the match, the Korean representatives couldn't hide their emotions. Throughout the duration of the entire post-match interview, the players didn't know where to look. All they could say was "I'm sorry."

賽后，韓國(guó)代表隊(duì)無(wú)法掩飾他們的情緒。在賽后采訪過(guò)程中，隊(duì)員們目光無(wú)處安放。他們只能說(shuō)“對(duì)不起。”

談及失利原因，他們承認(rèn)自己表現(xiàn)很差。

In response to a question directed to the reason of their loss, they all responded: "we lost because we performed poorly."

在回答為什么失利的問(wèn)題時(shí)，他們都表示：“我們輸了，因?yàn)楸憩F(xiàn)太差。”

最后，讓我們?yōu)橹袊?guó)電競(jìng)團(tuán)隊(duì)點(diǎn)贊！小伙子們太棒了！

（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞編輯部）