4月1日上午11時許，一架裝載約100噸貨物的航空全貨機從鄂州花湖機場跑道上順利起飛，飛往比利時。這標志著我國首個專業(yè)貨運樞紐機場開通首條國際貨運航線。

A Belgium-bound all-cargo aircraft loaded with some 100 tonnes of freight took off at around 11 a.m. on April 1 at the Ezhou Huahu Airport in Hubei Province. This flight marks the opening of the first international route of China's first cargo-focused hub airport.

【知識點】

“鄂州花湖—比利時列日”航線運輸貨物包括普貨、跨境電商、快件等。該航線計劃每周運行2班，預期可為中歐之間貨物流通提供超過400噸的航空運力，將為中歐經(jīng)貿(mào)往來搭建一條安全、高效的航空物流通道。

該航線是鄂州花湖機場開通的第一條國際貨運航線，也是自開通鄂州至深圳、上海之后的第三條貨運航線。此次國際貨運航線的開通，是花湖機場著力建設(shè)國際一流航空貨運樞紐的關(guān)鍵一步，是湖北構(gòu)建“空中出?？凇?、加速融入國內(nèi)國際“雙循環(huán)”關(guān)鍵一筆。

鄂州花湖機場是亞洲第一個、世界第四個專業(yè)貨運樞紐機場。2018年2月，鄂州花湖機場獲批建設(shè)。項目定位為貨運樞紐、客運支線、公共平臺、航空基地。去年12月29日，鄂州花湖機場國際貨站通過海關(guān)驗收并正式封關(guān)；今年1月，鄂州花湖機場航空口岸獲批臨時開放；3月7日，國際航線獲批；3月10日，邊檢機構(gòu)正式進駐。預計在年底前，花湖機場將開通40條國內(nèi)貨運航線，4-6條國際貨運航線，初步形成“一夜達全國，隔日連世界”的快貨物流圈格局。

與此同時，作為花湖機場貨運核心設(shè)施，順豐轉(zhuǎn)運中心正處于緊張的測試中，年內(nèi)將正式投入使用。隨著機場內(nèi)貨運設(shè)施及其配套逐漸完善，花湖機場正加快邁出國際化的步伐，以打造國際一流的航空貨運樞紐為目標，持續(xù)發(fā)揮門戶功能、規(guī)模效應(yīng)，彰顯航空物流服務(wù)的經(jīng)濟與社會價值。

【重要講話】

流通體系在國民經(jīng)濟中發(fā)揮著基礎(chǔ)性作用，構(gòu)建新發(fā)展格局，必須把建設(shè)現(xiàn)代流通體系作為一項重要戰(zhàn)略任務(wù)來抓。

The logistics system plays a fundamental role in the national economy. Building a modern logistics system should be treated as a critical strategic mission in forming the new development pattern.

——2020年9月9日，習近平在中央財經(jīng)委員會第八次會議上發(fā)表的重要講話

加快發(fā)展物聯(lián)網(wǎng)，建設(shè)高效順暢的流通體系，降低物流成本。

We will accelerate development of the Internet of Things and build an efficient and smooth logistics system to help cut distribution costs.

——2022年10月16日，習近平在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關(guān)詞匯】

現(xiàn)代物流

modern logistics

國家物流樞紐

national logistics hubs

現(xiàn)代商貿(mào)流通體系

modern commercial distribution system

中國日報網(wǎng)英語點津工作室