成都世界大學生夏季運動會主媒體中心7月25日零時起正式運行。主媒體中心24小時開放。

The Main Media Center for the Chengdu FISU World University Games started its 24-hour operation on July 25 in Chengdu, Sichuan province.

【知識點】

主媒體中心將為近3000名海內(nèi)外記者提供賽事報道所需的辦公、語言、交通、餐飲、休閑等各類設施與服務。

按照“簡約、安全、精彩”辦賽要求，主媒體中心由主新聞中心和國際廣播中心組成，兩中心布局合理、空間節(jié)約，極大減少了賽時場館運行成本和能源消耗。

主新聞中心包括媒體工作間、新聞發(fā)布廳、媒體采訪間等區(qū)域。媒體工作間為媒體記者提供辦公、競賽信息查詢等服務。

據(jù)介紹，主媒體中心總建筑面積約4.5萬平方米，待大運會結(jié)束后，將“變身”為東安湖圖書館，服務廣大市民的文化生活。

【重要講話】

廣泛開展全民健身活動，加強青少年體育工作，促進群眾體育和競技體育全面發(fā)展，加快建設體育強國。

We will launch extensive public fitness initiatives, improve physical education for our young people, promote all-around development of recreational and competitive sports, and move faster to build China into a country strong in sports.

——2022年10月16日，習近平在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關(guān)詞匯】

主辦城市

host city

全民健身活動

public fitness initiatives

競技體育

competitive sports

中國日報網(wǎng)英語點津工作室