China's courier sector saw double-digit growth in both business volume and revenue during the first four months of the year, amid a consumption boom in the country, official data shows.
官方數(shù)據(jù)顯示，在消費市場繁榮活躍的背景下，今年1-4月我國快遞業(yè)務(wù)量和業(yè)務(wù)收入均實現(xiàn)兩位數(shù)增長速。

Express delivery firms nationwide handled 50.81 billion parcels during the period, with that figure soaring 24.5 percent year on year, according to the State Post Bureau.
根據(jù)國家郵政局數(shù)據(jù)，1-4月我國快遞業(yè)務(wù)量累計完成508.1億件，同比增長24.5%。

China's courier companies have handled 50 billion parcels this year as of April 29, hitting the milestone figure 32 days quicker than in 2023, earlier bureau data shows.
國家郵政局監(jiān)測數(shù)據(jù)顯示，截至4月29日，今年我國快遞業(yè)務(wù)量已達500億件，比2023年提前32天。

The sector also raked in a total operating revenue of 421.13 billion yuan (about 59.24 billion U.S. dollars) in the period, up 16.9 percent from the same period last year.
1-4月快遞業(yè)務(wù)收入累計完成4211.3億元，同比增長16.9%。

In the first four months of the year, northwestern Gansu Province led the growth in courier business volume among the country's provincial-level regions, reporting a year-on-year surge of 54.6 percent. It was followed by Inner Mongolia Autonomous Region and Jiangxi Province.
今年前四個月，1-4月甘肅省快遞業(yè)務(wù)量漲幅最高達，同比增長54.6%。緊隨其后的是內(nèi)蒙古自治區(qū)和江西省。

英文來源：新華網(wǎng)
編輯：董靜
審校：萬月英 陳丹妮