中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)5月31日電 5月31日，“世界文學(xué)與中國(guó)”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨世界文學(xué)與全人類共同價(jià)值研究中心成立儀式在中國(guó)人民大學(xué)成功舉行。中國(guó)人民大學(xué)校長(zhǎng)林尚立、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席李敬澤、中國(guó)日?qǐng)?bào)社副社長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)朱寶霞、上海世紀(jì)出版集團(tuán)總裁闞寧輝、德國(guó)駐華大使館文化處處長(zhǎng)楊念慈發(fā)表致辭。中國(guó)人民大學(xué)副校長(zhǎng)馮仕政主持儀式。

林尚立表示，習(xí)近平總書(shū)記提出的全人類共同價(jià)值，不僅是古今中外世界各國(guó)文學(xué)的核心主旨，也是全球化時(shí)代人文社會(huì)科學(xué)研究的基礎(chǔ)語(yǔ)境，更是在建構(gòu)中國(guó)自主知識(shí)體系過(guò)程中融通中外文化差異、標(biāo)識(shí)文明互鑒范式、觸動(dòng)中西文脈匯通的實(shí)踐進(jìn)路。他指出，全人類共同價(jià)值與世界文學(xué)在人文意識(shí)、人民意識(shí)、人類意識(shí)上同聲相應(yīng)，同氣相求，希望研究中心深入貫徹落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記在中國(guó)人民大學(xué)考察調(diào)研時(shí)重要講話精神，始終弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值，深化人文交流互鑒，為持續(xù)推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)人大力量。

李敬澤表示，世界文學(xué)是一個(gè)不斷演化的現(xiàn)代主題。邁入新時(shí)代，我們尤其需要對(duì)世界文學(xué)的概念及其所包含的經(jīng)典序列與現(xiàn)代機(jī)制等進(jìn)行深入研究，并不斷建構(gòu)世界文學(xué)的新內(nèi)涵、新議題、新范疇，這對(duì)于形成和建構(gòu)人類情感和命運(yùn)共同體至關(guān)重要。期待翻譯家、作家和學(xué)者們能夠以此次研討和中心成立為平臺(tái)，參與到中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展進(jìn)程當(dāng)中，為中國(guó)文學(xué)不斷獲得新視野、不斷迸發(fā)新活力貢獻(xiàn)力量；期待與研究中心合作推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)蓬勃發(fā)展，為弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值和加快構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)中國(guó)文學(xué)力量。

朱寶霞表示，今天是習(xí)近平總書(shū)記發(fā)表關(guān)于加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的“5·31”重要講話3周年，研究中心的成立和研討會(huì)的舉辦具有特殊意義。中國(guó)日?qǐng)?bào)社與中國(guó)人民大學(xué)近日簽署國(guó)際傳播戰(zhàn)略合作協(xié)議，將合力打造“媒體+高?！焙献鞯男聵影?。世界文學(xué)與全人類共同價(jià)值研究中心是雙方合作共建的重要平臺(tái)，雙方將大力推動(dòng)中外文學(xué)交流，弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值，促進(jìn)文明交流互鑒，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體注入新動(dòng)力。

闞寧輝表示，全人類共同價(jià)值貫通個(gè)人、國(guó)家、世界多個(gè)層面，蘊(yùn)含著不同文明對(duì)價(jià)值內(nèi)涵和價(jià)值實(shí)現(xiàn)的共通點(diǎn)。上海世紀(jì)出版集團(tuán)將與中國(guó)人民大學(xué)進(jìn)一步深化合作，建立起更加深入緊密的學(xué)術(shù)對(duì)話與合作機(jī)制，構(gòu)建面向世界、面向未來(lái)、面向大眾的外國(guó)文學(xué)翻譯與出版研究與傳播平臺(tái)。相信依托研究中心強(qiáng)大的學(xué)術(shù)力量和專業(yè)能力，在世紀(jì)出版人的共同努力下，定能在開(kāi)展中外文化交流、深化文明交流互鑒上作出更大的貢獻(xiàn)。

楊念慈表示，翻譯是一門真正的藝術(shù)創(chuàng)作，無(wú)論AI如何迅猛發(fā)展，翻譯也許都無(wú)法被完全取代。不同文化對(duì)翻譯這門藝術(shù)的概括殊途同歸。翻譯的藝術(shù)在于“形變而神不變”。希望更多熱愛(ài)世界文學(xué)的年輕人能夠通過(guò)今天的探討，收獲對(duì)文學(xué)和翻譯的靈感。

在“世界文學(xué)與中國(guó)”學(xué)術(shù)研討會(huì)上，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員、外國(guó)文學(xué)研究所原所長(zhǎng)陳眾議，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原副校長(zhǎng)、王佐良外國(guó)文學(xué)高等研究院院長(zhǎng)、教授金莉，浙江大學(xué)文科資深教授、翻譯家許鈞，中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系主任、教授刁克利作大會(huì)發(fā)言。奧地利駐華大使館文化處負(fù)責(zé)人滿昊宸，《人民文學(xué)》副主編、作家徐則臣，北京大學(xué)德語(yǔ)系教授、德國(guó)研究中心主任、翻譯家黃燎宇，中國(guó)人民大學(xué)吳玉章特聘教授、首都發(fā)展與戰(zhàn)略研究院副院長(zhǎng)郭英劍，中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系副主任、作家伍倩等專家學(xué)者圍繞“文學(xué)與文明：人類的進(jìn)步之道”展開(kāi)對(duì)談。

本次活動(dòng)由中國(guó)人民大學(xué)主辦，中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、中國(guó)人民大學(xué)世界文學(xué)與全人類共同價(jià)值研究中心承辦，中國(guó)日?qǐng)?bào)文化頻道、上海世紀(jì)出版集團(tuán)、上海人民出版社、北京世紀(jì)文景文化傳播有限責(zé)任公司支持。國(guó)內(nèi)外高校師生、翻譯家、作家、出版人和駐華使館代表等共計(jì)約150人出席活動(dòng)。