中國(guó)經(jīng)濟(jì)半年報(bào)近日出爐，上半年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）同比增長(zhǎng)5.0%，經(jīng)季節(jié)調(diào)整后，二季度GDP環(huán)比增長(zhǎng)0.7%，環(huán)比增速連續(xù)八個(gè)季度正增長(zhǎng)。多家外資金融機(jī)構(gòu)認(rèn)為，在高質(zhì)量發(fā)展目標(biāo)的驅(qū)動(dòng)下，中國(guó)經(jīng)濟(jì)延續(xù)回升向好態(tài)勢(shì)，工業(yè)生產(chǎn)、投資、出口等方面成為亮點(diǎn)。

The Chinese economy's comparative advantage largely comes from research and innovation, said Wu Yibing, head of China for Singapore's state investment company Temasek. In the past, China's strength in manufacturing was usually attributed to its abundant labor force and high production efficiency, said Wu.
新加坡政府投資公司淡馬錫中國(guó)區(qū)主席吳亦兵稱，以往外界將中國(guó)制造業(yè)的強(qiáng)大歸功于豐富的勞動(dòng)力和較高的生產(chǎn)效率，如今中國(guó)經(jīng)濟(jì)的比較優(yōu)勢(shì)很大程度來自創(chuàng)新研發(fā)。

In the first half of the year, the country's value-added industrial output, an important economic indicator, increased by 6 percent year on year, according to the NBS data.
國(guó)家統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，上半年，全國(guó)規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長(zhǎng)6.0%。

The high-tech manufacturing industry also posted strong growth, with its output up 8.7 percent in the first half, according to the NBS.
上半年，高技術(shù)制造業(yè)也實(shí)現(xiàn)了強(qiáng)勁增長(zhǎng)，規(guī)上高技術(shù)制造業(yè)增加值同比增長(zhǎng)8.7%。

The country's production of service robots, smartphones and new energy vehicles surged 22.8 percent, 11.8 percent and 34.3 percent, respectively, in the first six months.
上半年，服務(wù)機(jī)器人、智能手機(jī)、新能源汽車產(chǎn)量增速分別為22.8%、11.8%和34.3%。

Bloomberg said in a report on July 16 that China's long-term quest for high-quality growth is starting to bear fruit.
彭博社7月16日發(fā)表的文章指出，中國(guó)對(duì)高質(zhì)量發(fā)展的長(zhǎng)期追求已開始獲得回報(bào)。

"Advances in electric vehicles, solar panels and other high-tech industries have helped keep economic expansion within reach of its targeted pace of around 5 percent," said the report.
文章稱：“新能源汽車、太陽能電池板和其他高科技產(chǎn)業(yè)的發(fā)展有助于中國(guó)實(shí)現(xiàn)全年5%左右經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)。”

Apart from industrial output and high-end manufacturing, investment and exports are also seen as the highlights of China's economy by the institutions.
除了工業(yè)產(chǎn)出和高端制造業(yè)，投資和出口也被外資金融機(jī)構(gòu)視為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的亮點(diǎn)。

The effects of large-scale equipment upgrades and trade-in of consumer goods continue to manifest, driving effective investment along with the issuance of local government special bonds and ultra-long special treasury bonds, said Ji Mo, chief China economist of DBS Group Research.
星展中國(guó)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家紀(jì)沫表示，大規(guī)模設(shè)備更新和消費(fèi)品以舊換新政策效應(yīng)不斷顯現(xiàn)。前期發(fā)放的專項(xiàng)債、超長(zhǎng)期特別國(guó)債，有力帶動(dòng)了有效投資。

Data shows that China's investment in infrastructure construction during the January-June period rose 5.4 percent from the previous year, while manufacturing investment increased 9.5 percent.
數(shù)據(jù)顯示，今年上半年基礎(chǔ)設(shè)施投資同比增長(zhǎng)5.4%， 制造業(yè)投資增長(zhǎng)9.5%。

The country's net exports of goods and services drove GDP growth by 0.7 percentage points in the same period.
上半年，中國(guó)貨物和服務(wù)凈出口拉動(dòng)GDP增長(zhǎng)0.7個(gè)百分點(diǎn)。

China has become increasingly important as a major global supplier of goods and has continued to expand its market share despite trade restriction measures, said Liu Jing, chief economist for Greater China at HSBC.
匯豐銀行環(huán)球研究大中華區(qū)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家劉晶認(rèn)為，盡管從世界范圍來看貿(mào)易限制措施有所增加，但中國(guó)作為世界重要商品供應(yīng)國(guó)的重要性日益凸顯，市場(chǎng)份額不斷擴(kuò)大。

The accelerated development of new quality productive forces, the continuous release of policy effects and the recovery of external demand have supported China's economy, but further reform and opening-up is needed in the face of challenges such as insufficient effective demand and a complex external environment, multiple experts from the overseas financial institutions have said.
多位外資金融機(jī)構(gòu)專家表示，新質(zhì)生產(chǎn)力加速發(fā)展、政策效應(yīng)持續(xù)釋放、外需有所回暖等因素對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)形成新支撐，但面對(duì)有效需求不足、外部環(huán)境日益復(fù)雜等挑戰(zhàn)，仍需進(jìn)一步全面深化改革、擴(kuò)大開放。

英文來源：新華網(wǎng)

編輯：董靜

審校：萬月英 陳丹妮