《中共中央 國務(wù)院關(guān)于加快建設(shè)全國統(tǒng)一大市場的意見》近日正式發(fā)布，目標是破除地方保護和市場分割，掃清阻礙經(jīng)濟發(fā)展的主要“障礙”。建設(shè)全國統(tǒng)一大市場能充分發(fā)揮市場在資源配置中的決定性作用，為包括外資企業(yè)在內(nèi)的各類市場主體提供更優(yōu)質(zhì)發(fā)展環(huán)境和更大發(fā)展舞臺。

China's accelerated push for building a national unified market will create broader development space for all players, including foreign businesses, signaling a key step to deepen market-oriented reforms and foster high-quality development, officials and experts said.

官員和專家指出，中國加快建設(shè)全國統(tǒng)一大市場，將能為包括外資企業(yè)在內(nèi)的各類市場主體提供更廣闊的發(fā)展空間，標志著我國深化市場化改革和推動高質(zhì)量發(fā)展邁出關(guān)鍵的一步。

The National Development and Reform Commission, China's top economic regulator, said in a statement on Wednesday that China aims to build a unified and fully open market, offering a better environment and larger development space for domestic and foreign businesses.

國家發(fā)展和改革委員會5月18日在一份聲明中稱，中國將建設(shè)充分開放的全國統(tǒng)一大市場，為中外企業(yè)提供更優(yōu)質(zhì)發(fā)展環(huán)境和更大發(fā)展舞臺。

The remarks came after the Communist Party of China Central Committee and the State Council jointly released a guideline on April 10 on accelerating the establishment of a national unified market, aimed at ending local protectionism and unifying the fragmented market to remove key hurdles to economic growth.

4月10日，《中共中央 國務(wù)院關(guān)于加快建設(shè)全國統(tǒng)一大市場的意見》正式發(fā)布，目標是破除地方保護和市場分割，掃清阻礙經(jīng)濟發(fā)展的主要“障礙”。

The NDRC said establishing a unified and well-regulated market will give full play to its decisive role in allocating resources and help transform the government's functions.

發(fā)展改革委表示，建設(shè)規(guī)范的全國統(tǒng)一大市場，能充分發(fā)揮市場在資源配置中的決定性作用，幫助轉(zhuǎn)變政府職能。

According to the NDRC, building a national unified market will provide strong support for China to create a new economic development pattern of "dual-circulation" that takes the domestic market as the mainstay while domestic and foreign markets complement each other.

發(fā)展改革委指出，建設(shè)全國統(tǒng)一大市場是暢通國內(nèi)大循環(huán)、促進國內(nèi)國際雙循環(huán)的重要基礎(chǔ)，將為構(gòu)建新發(fā)展格局提供堅強支撐。

To build such an open national market, the State Administration for Market Regulation said that it will mainly focus on fields related to market access, fair competition, supervision on credit and intellectual property protection to accelerate the establishment of rules in a unified market system.

為了建設(shè)全國統(tǒng)一大市場，市場監(jiān)管總局表示將重點從市場準入、公平競爭、社會信用、產(chǎn)權(quán)保護四個方面強化市場基礎(chǔ)制度規(guī)則統(tǒng)一。

Liu Ruiming, a professor at Renmin University of China's National Academy of Development and Strategy, said that a national unified market does not mean seclusion under the internal circulation model, but instead emphasizes integrating the Chinese economy internationally and further opening up the economy.

中國人民大學國家發(fā)展與戰(zhàn)略研究院的劉瑞明教授表示，全國統(tǒng)一大市場不意味著要建設(shè)一個完全自我循環(huán)的封閉性市場，而是強調(diào)中國經(jīng)濟要融入到全球大循環(huán)，進一步對外開放。

Liu Quanhong, director of the International Economics Research Institute of the Chinese Academy of Macroeconomic Research, said that building a national unified market will give full play to the advantages of China's ultra-large domestic market, accelerate the building of a high-standard system and expand high-level opening-up.

中國宏觀經(jīng)濟研究院對外經(jīng)濟研究所所長劉泉紅指出，建設(shè)全國統(tǒng)一大市場有利于更好地利用和發(fā)揮好我們國家強大國內(nèi)市場的突出優(yōu)勢，加快構(gòu)建高標準市場體系、擴大高水平對外開放。

英文來源：中國日報

翻譯&編輯：丹妮