國家市場監(jiān)督管理總局8月17日表示，截至6月底，全國登記在冊市場主體1.61億戶，較2021年底增長4.4%，上半年市場主體發(fā)展呈現(xiàn)V字型走勢。新增市場主體中，新經(jīng)濟(jì)新業(yè)態(tài)市場主體的加速發(fā)展，為推動高質(zhì)量發(fā)展提供了新的動能。

China's top market regulator said on Wednesday that the number of newly established market entities, including companies and the self-employed, witnessed a V-shaped recovery in the first half, as market confidence from various businesses continued to get a boost despite ongoing COVID-19 resurgences and a shaky external environment.
國家市場監(jiān)管總局8月17日表示，上半年，包括企業(yè)和個體工商戶在內(nèi)的新設(shè)市場主體發(fā)展呈V字型走勢。盡管疫情出現(xiàn)反彈，國際局勢持續(xù)動蕩，但市場信心得到進(jìn)一步提振。

According to the State Administration for Market Regulation, the total number of market entities hit 161 million as of end-June, up 4.4 percent compared with the end of last year.
國家市場監(jiān)督管理總局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，截至6月底，全國登記在冊市場主體1.61億戶，較2021年底增長4.4%。

In the first quarter, newly established market entities increased 7.5 percent year-on-year nationwide. Though witnessing a drop in April, the number quickly recovered to 1.4 percent in May and a whopping 19.7 percent in June.
一季度全國新設(shè)市場主體增長7.5%，4月增速下跌，5月增速恢復(fù)至1.4%，6月增速快速回升至19.7%。

"The steadily increasing number of market players in the first half showed that market vitality has remained stable after implementation of a series of policies and measures to stabilize the economy," said Han Jiaping, a senior researcher with the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
國際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研究院高級研究員韓家平表示：“上半年我國市場主體數(shù)量穩(wěn)步增長，這說明在穩(wěn)住經(jīng)濟(jì)大盤一攬子政策措施作用下，市場活力保持穩(wěn)定。”

To boost confidence of market players amid the epidemic, China has continued to support market entities with measures like tax cuts and fee deferrals. By July 20, China's accumulative tax refunds, tax and fee cuts, and tax and fee deferrals topped 3 trillion yuan ($444 billion), said the State Taxation Administration.
疫情期間，為提振市場信心，中國進(jìn)一步采取減稅緩費(fèi)政策為市場主體助添活力。國家稅務(wù)總局表示，截至7月20日，全國合計新增減稅降費(fèi)及退稅緩稅緩費(fèi)超3萬億元。

Notably, the SAMR said that an increasing number of new market entities were new economy-related and such growth in the first six months is significantly higher than the overall level.
值得注意的是，國家市場監(jiān)管總局表示，上半年新經(jīng)濟(jì)新業(yè)態(tài)市場主體增長較快，增幅明顯高于總體水平。

In the first half, over 2.29 million enterprises related to new technologies, industries, business formats and models were newly established. They accounted for 54.2 percent of total new companies. Among them, the growth rate of newly established firms in modern agriculture, forestry, animal husbandry and fisheries as well as new energy all exceeded 30 percent during the period.
上半年，全國新設(shè)新技術(shù)、新產(chǎn)業(yè)、新業(yè)態(tài)、新模式企業(yè)超過229萬戶，占新設(shè)企業(yè)總量的54.2%，其中現(xiàn)代農(nóng)林牧漁業(yè)、新型能源企業(yè)增速均超30%。

The digital industry also provided clear support to market vitality with 604,000 enterprises in the sector being newly set up in the first half, up 20 percent year-on-year.
數(shù)字產(chǎn)業(yè)也為市場注入活力，數(shù)字核心產(chǎn)業(yè)企業(yè)增速搶眼，上半年該行業(yè)新設(shè)市場主體60.4萬戶，同比增長20%。

By the end of June, the number of registered enterprises related to core digital industries reached 5.095 million nationwide, accounting for just over 10 percent of all market entities.
到6月底，全國登記在冊數(shù)字核心產(chǎn)業(yè)企業(yè)達(dá)509.5萬戶，占全部企業(yè)的10%以上。

來源：中國日報
編輯：董靜