周一，美國財政部長耶倫在寫給眾議院議長麥卡錫和重要議員的信中敦促國會“盡快行動”，并警告稱美國“最早在6月1日”就有無法償還債務(wù)的風(fēng)險。

美國總統(tǒng)拜登則在周二與國會領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)鍵會談之前表示，“美國不是一個喜歡賴賬不還的國家，我們會支付自己的賬單”，本次會談旨在確保就提高國家債務(wù)上限達(dá)成協(xié)議。

盡管議長麥卡錫表示，希望“有一個負(fù)責(zé)任的、合理的債務(wù)上限，讓我們走上一條讓美國更強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)道路”。但美國共和民主兩黨在如何使用這筆錢的問題上存在巨大分歧。兩黨都沉浸在政治角力中不能自拔，即使能夠設(shè)法達(dá)成妥協(xié)，也肯定會有一場激烈的斗爭。

眾議院多數(shù)黨共和黨表示，除非在聯(lián)邦政府預(yù)算和支出方面達(dá)成妥協(xié)，否則他們不會進(jìn)一步提高債務(wù)上限。

拜登總統(tǒng)拒絕就此做出妥協(xié)，稱提高債務(wù)上限不應(yīng)附加任何條件，并將在債務(wù)上限提高后討論預(yù)算計劃。

根據(jù)白宮經(jīng)濟(jì)顧問委員會的說法，如果美國有史以來首次出現(xiàn)債務(wù)違約，“其造成的經(jīng)濟(jì)毀滅將是災(zāi)難性的”，因為“金融市場將對美國失去信心，美元將走軟，股市將下跌”。

然而，由于執(zhí)政的民主黨和在野的共和黨都堅持自己的立場，這場災(zāi)難正日益逼近。

對兩黨來說，這些舉動都是為了在明年的總統(tǒng)大選前鞏固本黨的支持率。民主黨人希望增加一些群體的社會福利支出。共和黨人則聲稱，政府的支出計劃將導(dǎo)致“更高的稅收、更高的利率、對中國的更多依賴，以及不利于美國工薪階層的經(jīng)濟(jì)情況”。

黨爭已經(jīng)成為美國政治的顯著特征。兩黨只關(guān)心能否獲得足夠的選票入主白宮，只在意本黨的利益，而非整個國家的利益。

與美國國父們的期望和意圖相反，美國政治體制的制衡卻導(dǎo)致了治理體系的癱瘓。

當(dāng)被問及會否援引美國憲法第十四條修正案時，拜登總統(tǒng)回答說：“我還沒考慮到那一步?！?/p>

第十四條修正案規(guī)定“法律授權(quán)的美國公共債務(wù)的有效性……不應(yīng)受到質(zhì)疑”。問題是，即使拜登援引第十四條修正案，也有可能引發(fā)長期的法律糾紛，因此很難及時打破債務(wù)上限僵局。

最終，為兩黨斗爭付出代價的是美國的信譽(yù)和無辜民眾。

本文譯自《中國日報》5月9日社論。

原標(biāo)題：Political strife damaging to American public

出品：中國日報社論編輯室

編譯：齊磊