中國(guó)日?qǐng)?bào)布魯塞爾2月29日電 2月29日，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》（法漢對(duì)照）全球首發(fā)式暨“全球人權(quán)治理的中國(guó)智慧”交流研討會(huì)在法國(guó)巴黎成功舉辦。

中國(guó)駐法國(guó)大使館臨時(shí)代辦陳棟在致開(kāi)幕辭時(shí)表示，中法之間開(kāi)展關(guān)于人權(quán)的交流研討意義重大。中國(guó)愿同國(guó)際社會(huì)一道，弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值，堅(jiān)持真正的多邊主義，加強(qiáng)不同文明交流互鑒，推動(dòng)形成更加公正、合理、包容的全球人權(quán)治理，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，共建更加美好的世界。

法國(guó)扎菲爾歐亞合作促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、地緣政治專家貝文江（Jean Pegouret）表示，該書(shū)的出版對(duì)于當(dāng)今世界尤為必要。他表示，某些國(guó)家以“人權(quán)之父”或“民主衛(wèi)士”自居，認(rèn)為只有符合他們制定的規(guī)則才稱得上有人權(quán)有自由，“本書(shū)則是對(duì)單一人權(quán)標(biāo)準(zhǔn)觀和狹隘人權(quán)觀的必要駁斥”。他說(shuō)，自十一屆三中全會(huì)召開(kāi)以及改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)取得了舉世矚目的發(fā)展，西方國(guó)家卻常常借此詬病中國(guó)人權(quán)發(fā)展，其中不乏嫉妒的醋意。

人類命運(yùn)共同體歐洲研究中心主任、指南針智庫(kù)理事長(zhǎng)讓-克里斯托夫·巴斯?(Jean Christophe Bas)表示自己有幸于2014年3月在聯(lián)合國(guó)教科文組織聆聽(tīng)了習(xí)近平主席關(guān)于文明多樣性的精彩演講。他說(shuō)，習(xí)主席在演講中談到，推動(dòng)文明交流互鑒應(yīng)當(dāng)秉持平等和包容的原則。今天中法兩國(guó)共同建立全球性的人權(quán)研討平臺(tái)，以求同存異、尋找新的共同標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值觀，為共同參與全球治理奠定基礎(chǔ)。

法中大學(xué)預(yù)科學(xué)院校長(zhǎng)約瑟夫·馬庫(kù)圖(Joseph Makutu)表示，近幾十年來(lái)，中國(guó)取得了驚人的發(fā)展成就，使人民走上了富裕道路。中國(guó)在國(guó)內(nèi)人權(quán)保障方面取得了驚人的成就，同時(shí)也對(duì)世界的人權(quán)發(fā)展事業(yè)作出了巨大貢獻(xiàn)。

法國(guó)絲路商學(xué)院教授、施耐德集團(tuán)前副總裁埃爾韋·阿祖萊(Herve Azoulay)認(rèn)為，中國(guó)的人權(quán)是以人民為中心。中國(guó)拒絕人權(quán)說(shuō)教，尤其是在存在雙重標(biāo)準(zhǔn)的情況下。他說(shuō)，中國(guó)依靠自己的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)和五千年文明底蘊(yùn)，全面呈現(xiàn)文明發(fā)展理念和尊重人權(quán)。

華中科技大學(xué)法學(xué)院院長(zhǎng)、人權(quán)法律研究院院長(zhǎng)汪習(xí)根在視頻發(fā)言中表示，習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)的論述科學(xué)、系統(tǒng)地回答了人權(quán)來(lái)自于哪里、怎樣理解人權(quán)、誰(shuí)享有人權(quán)、人權(quán)的重點(diǎn)是什么、如何保障人權(quán)、如何開(kāi)展國(guó)際人權(quán)合作、如何推進(jìn)全體人類共享人權(quán)等基礎(chǔ)性問(wèn)題，展示出人權(quán)文明的中國(guó)思考和中國(guó)方案，指導(dǎo)中國(guó)人權(quán)實(shí)踐取得非凡成就。

西南政法大學(xué)人權(quán)研究院教授趙樹(shù)坤表示，習(xí)近平主席曾指出“人權(quán)保障沒(méi)有最好，只有更好”。中國(guó)堅(jiān)持走有中國(guó)特色的人權(quán)發(fā)展道路，在中國(guó)實(shí)踐基礎(chǔ)上，廣泛吸納不同人權(quán)文明的精髓，形成了“以發(fā)展促進(jìn)人權(quán)”基本觀念。“以發(fā)展促進(jìn)人權(quán)”，帶來(lái)邏輯結(jié)果將是“基于人權(quán)的發(fā)展”。“基于人權(quán)的發(fā)展”是政府執(zhí)政能力與民間活力、國(guó)富與民富、物質(zhì)文明與精神文明、民族主體性與開(kāi)放性、物資財(cái)富增加與人民幸福指數(shù)提高的對(duì)稱發(fā)展。這是習(xí)近平主席尊重和保障人權(quán)論述的核心要義之一，也是中國(guó)人權(quán)事業(yè)的基本實(shí)現(xiàn)路徑。

中央編譯出版社代表在發(fā)言中表示，《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》（法漢對(duì)照）的出版，有助于法語(yǔ)讀者了解中國(guó)在尊重和保障人權(quán)方面的理念與實(shí)踐，了解當(dāng)代中國(guó)的人權(quán)觀及其顯著特征和獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，進(jìn)而讀懂中國(guó)發(fā)展、感受中國(guó)力量，推動(dòng)中外對(duì)話與文明交流互鑒。

《習(xí)近平關(guān)于尊重和保障人權(quán)論述摘編》中文版由中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院編輯，分9個(gè)專題，系統(tǒng)收錄了習(xí)近平同志圍繞尊重和保障人權(quán)發(fā)表的一系列重要論述。該書(shū)英漢、西漢、法漢、俄漢、日漢對(duì)照版由中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院翻譯，中央編譯出版社出版。

本次活動(dòng)以線上、線下方式舉行。活動(dòng)由中央編譯出版社主辦，中國(guó)外文局駐歐直屬機(jī)構(gòu)中國(guó)圖書(shū)貿(mào)易有限公司、歐洲時(shí)報(bào)文化傳媒集團(tuán)聯(lián)合承辦。60余位來(lái)自政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的中法專家、學(xué)者、協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人、友華人士出席會(huì)議。