我國在酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心成功發(fā)射的可重復(fù)使用試驗航天器，在軌飛行268天后，于9月6日成功返回預(yù)定著陸場。

A reusable experimental spacecraft successfully returned to its scheduled landing site on September 6. The spacecraft, launched from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China, returned after 268 days of in-orbit operation.

【知識點】

可重復(fù)使用航天器是指可以重復(fù)使用、能夠迅速穿越大氣層、自由往返于地球表面與太空之間、運送乘員和有效載荷的航天器，也可以指較長時間在軌停留和機動、完成各種任務(wù)的航天器，包括載人飛船、貨運飛船、推進飛行器、行星著陸器、航天飛機等。

航天器的可重復(fù)使用技術(shù)是國際航天領(lǐng)域的焦點之一，也是中國建設(shè)航天強國的重要一步。作為前沿航天技術(shù)，可重復(fù)使用航天器不僅可以“降本增效”，而且有望讓太空旅游成為可能。

早在二十世紀(jì)五六十年代，人類就已經(jīng)開始了對重復(fù)使用航天運輸系統(tǒng)相關(guān)技術(shù)的探索。經(jīng)過幾十年發(fā)展，主要航天大國和地區(qū)已擁有不同程度的重復(fù)使用技術(shù)儲備，形成了多種典型的重復(fù)使用運載器方案。其中，根據(jù)入軌級數(shù)，可分為多級入軌方案和單級入軌方案；根據(jù)起降方式，可分為垂直起降方案、垂直起飛水平著陸方案、水平起降方案；根據(jù)回收方式，可分為部分重復(fù)使用方案和完全重復(fù)使用方案等。

2023年12月14日，中國成功發(fā)射一型可重復(fù)使用的試驗航天器。在軌飛行268天后，于2024年9月6日成功返回預(yù)定著陸場。此次試驗的圓滿成功，標(biāo)志著我國可重復(fù)使用航天器技術(shù)漸趨成熟，后續(xù)可為和平利用太空提供更加便捷、廉價的往返方式。

【重要講話】

基礎(chǔ)研究和原始創(chuàng)新不斷加強，一些關(guān)鍵核心技術(shù)實現(xiàn)突破，戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展壯大，載人航天、探月探火、深海深地探測、超級計算機、衛(wèi)星導(dǎo)航、量子信息、核電技術(shù)、新能源技術(shù)、大飛機制造、生物醫(yī)藥等取得重大成果，進入創(chuàng)新型國家行列。

We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed major successes on multiple fronts, including manned spaceflight, lunar and Martian exploration, deep sea and deep earth probes, supercomputers, satellite navigation, quantum information, nuclear power technology, new energy technology, airliner manufacturing, and biomedicine. China has joined the ranks of the world's innovators.

——2022年10月16日，習(xí)近平在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關(guān)詞匯】

創(chuàng)新型國家

innovative country

科技前沿領(lǐng)域

the frontier fields of science and technology

中國日報網(wǎng)英語點津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）