菲律賓總統(tǒng)馬科斯日前簽署“群島海道法”和“海洋區(qū)域法”，試圖“洗白”菲律賓在南海侵犯中國主權(quán)和領(lǐng)土完整的行為。

菲律賓“海洋區(qū)域法”將中國黃巖島和南沙群島大部分島礁及相關(guān)海域非法納入菲方海洋區(qū)域，妄圖以國內(nèi)立法形式固化南海仲裁案非法裁決，嚴重侵犯中國在南海的領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益。所謂的南海仲裁案裁決是非法的、無效的，中國不接受、不承認，反對且不接受任何基于該裁決的主張或行動。

中國對南沙群島及其附近海域、對包括黃巖島在內(nèi)的中沙群島及其附近海域擁有主權(quán)，對相關(guān)海域擁有主權(quán)權(quán)利和管轄權(quán)。中國的上述領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益具有充分的歷史和法理依據(jù)，符合包括《聯(lián)合國海洋法公約》在內(nèi)的國際法，不受菲律賓任何國內(nèi)法的影響。

菲律賓所謂“海洋區(qū)域法”嚴重違反《南海各方行為宣言》，只會使南海局勢更加復(fù)雜。菲律賓“群島海道法”多處與國際法規(guī)定和國際海事組織決議不符。中國保留采取一切必要措施的權(quán)利。中國政府10日根據(jù)《聯(lián)合國海洋法公約》等國際法及《中華人民共和國領(lǐng)海及毗連區(qū)法》公布了黃巖島領(lǐng)海基點基線。這是中國政府依法加強海洋管理的正常舉措，符合國際法和國際慣例。

菲律賓外長馬納羅今年7月在與中國外長會見時曾經(jīng)表示，菲方致力于通過對話協(xié)商緩和局勢，愿以真誠務(wù)實的態(tài)度與中方加強溝通，增進互信，改善雙邊關(guān)系。

然而，馬尼拉如今玩弄立法把戲，破壞過去幾個月來雙方一系列接觸所形成的積極勢頭，在美國大選后向美方發(fā)出信息：盡管美國政府行將換屆，馬尼拉仍然可作棋子與中國對抗。

中菲關(guān)系面臨嚴峻困難和挑戰(zhàn)，根源在于菲方一再違背自身承諾，違背雙方通過對話協(xié)商解決爭議的共識。菲中關(guān)系重回正軌的關(guān)鍵在于菲方履行承諾，停止侵權(quán)挑釁。

中菲是隔海相望的近鄰。睦鄰友好、互利合作、共謀發(fā)展符合兩國根本利益。中菲交往近年來正反兩方面的經(jīng)驗教訓(xùn)一再證明，良好的關(guān)系建設(shè)起來不容易，破壞起來卻很容易。

當前，中菲關(guān)系正處在新的十字路口，馬尼拉不要誤判形勢、自欺欺人。沖突對抗沒有出路，對話協(xié)商才能緩和局勢，維護南海和平穩(wěn)定。

本文編譯自《中國日報》11月11日社論

原文標題：Manila's legislative trick only fools itself

編譯：王輝

出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網(wǎng)